您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
“破烂溜丢一口钟”是指什么?
西游记,唐僧,衣服“破烂溜丢一口钟”是指什么?
发布时间:2020-12-06加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
《西游记》车迟斗法,鹿力大仙和唐僧比试隔板猜物,鹿力大仙猜的是“山河社稷袄,乾坤地理裙”,经过孙悟空钻进去使坏后,变成了“破烂流丢一口钟”在那柜子里了。唐僧获胜。
一口钟,又叫一裹圆,是明朝的叫法,因为上身效果就像钟的形状一样,故而得名。
一口钟两侧不开叉,无袖,领口比较紧,保暖效果好,一般是冬天御寒用的,双层,材质多用皮毛,棉絮等厚实料子。是家常穿的便服,套在衣服最外层。
联系上下文。柜子里放一个桃,孙悟空变化以后钻进柜子去,吃了桃,留下核,让唐僧猜核。柜子里有个小道士,孙悟空钻进去给他剃了光头,这就成了和尚。山河社稷袄乾坤地理裙要变成破烂流丢一口钟,也很容易,只需要割去袖子,搞得破破烂烂的就可以了。
电视剧作品跟文学作品有很大区别。大多数人看电视只能追求直观的视觉效果。大多数人并不知道一口钟不是钟而是衣服。所以在电视剧里面把一口钟拍成钟,很正常,可以理解,根本没什么可指责的,我们理性看待就可以!
我是美食作家周六六,感谢您的关注。关注六六,健康长寿!
回答于 2019-09-11 08:43:50
钟就是袈裟
回答于 2019-09-11 08:43:50
衣袖。
回答于 2019-09-11 08:43:50
一件破旧的衣服。因为“钟”在古义里面有一层意思就是指“衣服”。
这就像“可怜”这个词语,古义有“可爱”的意思;再像“走”,古义是“跑”的意思,等等。
回答于 2019-09-11 08:43:50
按字面上来看,确实是“一口钟”,电视剧中似乎也写实了这个细节,放了一口破钟。但是,仔细一想不太对。因为,这轮比赛一共猜了三局,第一局是上面咱们说的这个。第二局是桃子,被悟空啃成了桃核。第三局是小道士,被悟空剃了头变成了小和尚。照这么看的话,悟空虽然把答案都换了,但是,却没有换的太离谱。可是为什么第一局的时候,却会从衣服换成一口完全无关的“钟”呢?
“一口钟”还是T台常客
事实上,悟空换的这“破烂流丢一口钟”并不离谱,只是,86版电视剧《西游记》的编导理解错了这个意思。这里所说的一口钟,并不是真的“钟”,而是像古代乐器中的“钟”一样的衣服。和尚们平时化缘,衣服经常是破烂流丢,根本没有款式和造型。常常是别人给了一块布,自己从中间剪出一个洞来,把头钻过去,用来蔽体,远远看上去就像是“一口钟”。所以,后来专门就有了这么一个款式的衣服,被叫做“一口钟”。
在国王和王后的对话当中,也可以看出来,这里的一口钟说的是衣服。还是这一回,唐僧猜完破烂流丢一口钟差点被抓,王后怕国王错怪自己,赶快出来解释:
龙座后面,闪上三宫皇后道:“我主,是梓童亲手放的山河社稷袄,乾坤地理裙,却不知怎么变成此物。”国王道:“御妻请退,寡人知之。宫中所用之物,无非是缎绢绫罗,那有此什么流丢?”
国王并没有质疑为什么是一口当当响的“钟”,而是说的质地和好坏。宫里无非是缎绢绫罗,怎么会有流丢?所以,看来“一口钟”是一件衣服,也是当时大家都有共识的。其实,不止是《西游记》,其他的文学作品当中也曾经说到过“一口钟”。
《色戒》里的太太们也喜欢“一口钟”
明代洪楩编印的现存刊印最早的话本小说集《清平山堂话本》,里面有一个故事叫做《错认尸》,写到过:
我丈夫头带万字头巾,身穿着青绢一口中,一月前説来皮市里买皮,至今不见信息,不知何处去了!
这里的“青绢一口中”,虽然写法上略有不同,但是所指的都是那种简单粗暴款式的衣服。但是,你若是现在重新看这部电视剧会发现,那个红漆宝柜打开的时候,里面并没有什么破钟,而是一件烂旧僧袍。
其实,这中间还有一个小的故事。据说当年,电视剧热播的时候,钱锺书先生看到了原来的镜头后,就匿名给《北京晚报》写了一篇文字,说编导弄错了。为了纠正这个错误,电视剧的编导特地补拍了现在能看见的这个镜头,柜子打开里面是一件灰色僧衣。不过,这封信到底是不是钱钟书先生写的,我们现在也很难考证。
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |