您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
“破烂溜丢一口钟”是指什么?
西游记,唐僧,衣服“破烂溜丢一口钟”是指什么?
发布时间:2020-12-06加入收藏来源:互联网点击:
第二次,书中写道:“国王教打开看。当驾官即开了,捧出丹盘来看,果然是件破烂流丟一口钟。”
从原文中不难看出,“破烂流丢一口钟”确实是指可以用数量词“一件”或者量词“件”来限制的衣服之类的东西,而绝对不是指“钟”之类的东西。“钟”只能用“口”“座”等这样的量词或“一口”“一座”等这样的数量词来限制。
而《西游记》原文中的“破烂流丟一口钟”是一个偏正词组,“一口钟”是形容衣服的形状的。
二、“一口中”。
在第二十五回中,镇元大仙捉住推倒了人参果树的孙悟空等人后,这样写道:“那里有半个时辰,他将袍袖一展,依然将四僧一马并行李,一袖笼去,返云头,又到观里。众仙接着,仙师坐于殿上,却又在袖儿里一个个搬出,将唐僧绑在阶下矮槐树上,八戒、沙僧各绑在两边树上。将行者捆倒,行者道:‘想是调问哩。’不一时,捆绑停当,教把长头布取十匹来。行者笑道:‘八戒!这先生好意思,拿出布来,与我们做中袖哩!减省些儿,做个一口中罢了。’”
这里的“一口中”和第四十六回中的“一口钟”,是一个意思,都是指衣服的,“中”同“钟”。
“一口中”也是当时的方言,从孙悟空的语气中来看,也是指僧衣。
三、“掉嘴口讨春”。
“掉嘴口讨春”也是方言,是耍嘴皮子算命的意思。
第九回中这样写道:“龙王辞别,出长安,回水府。大小水神接着,问道:‘大王访那卖卦的如何?’龙王道:‘有,有,有!但是一个掉嘴口讨春的先生。我问他几时下雨,他就说明日下雨;问他什么时辰,什么雨数,他就说辰时布云,巳时发雷,午时下雨,未时雨足,得水三尺三寸零四十八点,我与他打了个赌赛;若果如他言,送他谢金五十两;如略差些,就打破他门面,赶他起身,不许在长安惑众。’”
“掉嘴口讨春”中的“讨春” ,在这里是“算卦”的意思。它还有另外一个意思,是“游春、探春”的意思。如清人黄景仁《广陵杂诗》:“讨春何限好,其奈晚秋何!”
四、“肥腻腻的吃他家娘”。
这里的“吃他家娘”也是方言,就是吃个饱、吃个够的意思。
第八回中这样写道:“那怪道:‘前程前程,若依你,教我嗑风!常言道,依着官法打杀,依着佛法饿杀。去也,去也!还不如捉个行人,肥腻腻的吃他家娘!管什么二罪三罪,千罪万罪!’”这段话,把一个恶魔的形象尽显无遗。
《西游记》中的方言是有很多的,阅读时应当注意。
(图片来自网络,侵权必删)
回答于 2019-09-11 08:43:50
其实是,一件用金丝制作而成的凤袍?
回答于 2019-09-11 08:43:50
你还别说,最近b站上架了初映版本的央视版《西游记》,当车迟国王派人打开柜子的时候,柜子里的确就是一口破钟,剧照就是下面这张:
结果初映版本刚播出,就有学者给剧组提出了建议,说这里的“一口破钟”并不是真的一口破烂的钟,而是古时人们对于一种破烂衣衫的戏称。
其实我们可以仔细回味一下,不管是原著还是影视对于“隔板猜物”这一部分的描写,第二个项是桃子和桃核,第三项是和尚和道士,基本都有反意在此。那么第一项如果是所谓的“山河社稷袄,乾坤地理裙”这种名贵衣服,那么相反的应该是一件破烂衣裳才对。如果真的放了一口破钟,细致的读者也会觉得这段不够精彩刺激。
其实真正的“破烂流丢一口钟”大致是下面这么来的,在此同大家分享:
真正的“一口钟”
这里所说的一口钟,并不是真的“钟”,而是像古代乐器中的“钟”一样的衣服。
出家的和尚们平时化缘,也没有个正常的经济来源,所以衣服经常是破烂流丢,根本没有款式和造型可言。常常是别人给了一块布,自己从中间剪出一个洞来,把头钻过去,用来遮住身体重要部位,使得别人远远他们的时候就像是“一口钟”。所以,后来专门就有了这么一个款式的衣服,被叫做“一口钟”。
于是,在有人向剧组反映了这件事情之后,剧组就又重新补拍了这一段斗法片段,最终的“一口钟”就变成了上述图片中我们所看到的样子。由此也可以看出剧组认真对待观众意见的态度和一丝不苟的作风,在此表示致敬!
欢迎评论加关注!
回答于 2019-09-11 08:43:50
就是一个钟么。
回答于 2019-09-11 08:43:50
“破烂流丢一口钟”这个口头语。就是不是书面语,是方言。
“破烂流丢”就是很破的意思,也指很破的样子。
“破烂流丢一口钟”也就是说这口钟很旧很破的样子。
与此类似的口头语有:
傻不啦几。
憨不啦几。
这两句话的意思都是很傻的样子。
吊儿浪当。就是不务正业。
烧包的不行。就是做事风风火火。
有的地当说“呈能”是“烧求不能行”。
有的地方说不干什么 是“不抓一抓儿”。
这些也都是方言。
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |