您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

把汉语翻译成英语或者说外语为什么这么难？

翻译成,英文,中文把汉语翻译成英语或者说外语为什么这么难？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

把汉语翻译成英语或者说外语为什么这么难？

问题补充： 网上说有人把金庸的武侠小说翻译成外语最后失败了，真的这么难吗？难在哪里？直接翻译不行吗？把外语翻译成汉语也这么难吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50




谢谢邀请。这个讨论题目相当有意思，现实情况也真是这样的。我也是英语爱好者，在英国待过十多年，读过英文原著，读过英国人翻译成英文的中国作品，读过中国人翻译成中文的英国作品。总的感觉就是，翻译的东西，始终不如原著。把外文翻译成自己的母语要好些，而将自己母语翻译成外语就差得多。就是说中国人将汉语翻译成英语相当难。英国人将英文翻译成中文也同样的难。为什么会这样呢？我觉得，将英语翻译成中文时，英语原文相当于给你一个提示，一个思路，一个角度，只要你有较好的英文水平，你可以比较容易地翻译成比较好的中文。如果你的中文水平相当高，就可以翻译得很好。而当你要把中文翻译成英文，你不但要有相当高的中文水平，还必须有非常高的英文水平，才能翻译好。我们大部分人英语都不好或者很一般，而且不少人中文水平也不够高，我们当然觉得中译英很难了。