您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
佛经为什么没有白话文呢？
佛经,白话文,文言文佛经为什么没有白话文呢？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
佛经和易经一样，都没有白话文！为什么？因为那是巫言虔文，没有读懂其文的人，所以就没有白话文。尤其是佛经，更是西方进口的文法，解释自然会更难！
回答于 2019-09-11 08:43:50
佛经义理深遂，非高僧大德难窥其究竟！若现代人仅望文生意未解其真实意函，随便翻译，肯定是差之毫厘，谬以千里！其过大焉！
回答于 2019-09-11 08:43:50
有些佛经经典是无法翻译解释完全，与其不完全，无法说明白，让人完全懂，限制和约束经典本意大法，不如直择原文，让人修炼悟道！
回答于 2019-09-11 08:43:50
翻译成现代白话文的佛经多的去了，只是你没有读到罢了！
回答于 2019-09-11 08:43:50
佛陀用的语言是巴利语，天神们也是用的巴利语！翻译过来的也有！而且都是口语式的讲话记录，绝非经过高度提炼的诗词一般的文字。
回答于 2019-09-11 08:43:50
你要背因果的
回答于 2019-09-11 08:43:50
读不懂，即不了义，古奥文。
“凡所有相，皆是虚妄。”无门关即非无门关是名无门关。
读懂了，即了义语，白话文。
“凡‘所有相’皆是虚？妄！”无门关即非无门。关是名无门关。
回答于 2019-09-11 08:43:50
一般佛经不用白话文是因为经典都是原文翻译或者是梵文译音字，如果用白话文的话那就不知所谓了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
简而言之；时代造就的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
佛经都是古代文人翻译的，自然要用古代的书面语即文言文。
近当代的书面语叫白话文，好像佛教重要经典被我国古代文人都翻译完了吧，到了近代，很少再有文人去翻译佛经了。
另外，佛教传入中国，经文人研习与儒、道融合，形成新的思想体系-禅宗 。佛经已成为特定人群佛教徒的专属读物，这类人为了保持佛经的神秘性，故意不把佛经译成白话文，这和医院CT不会翻译成“电子计算机断层扫描”、ICU不会翻译成“重症加强护理病房”一个道理。
上一篇：布袋养虾靠谱吗？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |