您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
周星驰的电影粤语版和普通话版有什么区别？
粤语,普通话,原声周星驰的电影粤语版和普通话版有什么区别？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
粤语语境更符合原剧、更能表现原剧想传达的信息。
普通话版本是为了方便非粤语地区人们理解，好比译制片，让你知道老外这一句说的是“嘿我的老伙计”一样。
回答于 2019-09-11 08:43:50
星爷电影国语配音班底基本上是固定班底，实力很强，对于台词含义和感情张力
还原度特别高听起来不会有什么遗和感；其次，对于不是说粤语地区的人，不懂粤语，粤语版听不懂，因此也就听不懂一些粤语梗，这就像南方人（尤其广东人），有部分笑点get不到，所以就不懂粤语版的好；最后就是一小部分人，觉得凭什么要听粤语的，我们国语就是普通话，粤语就是个地方方言，你说粤语好评我就跟你杠。
不过我个人觉得还是粤语版的更好。不是因为这是粤语的，而是因为这是原声。电影的
原声才是导演最想表达的样子，就像我们看美国大片喜欢看英语原声，看动漫喜欢日语原声
样，原声里的各种情感和语调都值得我们品味。
喜欢原声就听原声，喜欢普通话就听普通话，没必要分割高低什么的
回答于 2019-09-11 08:43:50
相对来说，看各个地方人的语种，会说粤语的人大部分都会觉得粤语版更有趣，更能表达电影中的原意。但对于不会讲粤语或者不会听的影迷来说，肯定是普通话版更适合。只能说各有所爱，因人而异。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我个人来说：不会看普通话版本！[机智][机智][机智]
回答于 2019-09-11 08:43:50
普通话版本更能体现角色的本性
回答于 2019-09-11 08:43:50
粤语版与普通话的区别，经济发达方言但只能代表吸引，也有好听，大多数不懂，在国人面前普通话才是更吸引力
回答于 2019-09-11 08:43:50
语言不通
回答于 2019-09-11 08:43:50
很多粤语梗我们听不懂
回答于 2019-09-11 08:43:50
粤语生动，国语少了趣味
回答于 2019-09-11 08:43:50
不知道你们发现没有，周星驰经常在电影和电视剧里面用到“9527”这串数字。
在周星驰的《唐伯虎点秋香》里，周星驰混入华府，但没有名字，只有一个代号，就叫9527，还有《逃学威龙》里的警察编码也是9527。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |