您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么有些人在说英文时会把语句里的中文(人名地名)刻意带上普通话的音调？

人名,发音,地名为什么有些人在说英文时会把语句里的中文(人名地名)刻意带上普通话的音调？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

为什么有些人在说英文时会把语句里的中文(人名地名)刻意带上普通话的音调？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

这算什么问题了，普通话音才是正确的发音啊

回答于 2019-09-11 08:43:50

本来就是那个发音，人名地名只能音译不能意译

回答于 2019-09-11 08:43:50

我也奇怪啊，那你说该怎么办呢？的确有一些地名和人名有对应的英文，比如北京旧称Peking，青岛有时称为Tsingtao，马云叫Jack Ma，成龙叫Jackie Chan等等，这些都是在英文里有对应专属名词的，所以交流时当然要按照英文的发音规则去读。但是，还有大量的地名和人名是没有对应英文单词的，是直接用汉语拼音，这些词当然也就没有标准的英语发音，那么读这些词的时候当然是用普通话去发音，而不是学外国人用蹩脚的中文来读。

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为普通话才是对的呀。暂且不论英语标不标准，普通话先说标准了。歪果仁也会学几个中文词，尽量说标准些。

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为中国的人名、地名，普通话的发音是最正确的发音，所以不论什么语言，都要发出最正确的音。北京，是正确的，杯进，是错误的，别人错，我们不能跟着错。

回答于 2019-09-11 08:43:50

这没什么吧，我一个英语系的姐姐都这样说的呀，她说中国人就得说中国话的人名地名

回答于 2019-09-11 08:43:50

在英文里读汉语的人名和地名，依据我们的国标，是必须采用汉语拼音方案的。这不是什么个人的心血来潮，而是国标规定带来的必然。原来的以威氏拼音法注音的汉语人名读法，与汉语本身的读音相去太远，甚至根本就不是一回事了。现在采用的是GB T 28039-2011 中国人名汉语拼音字母拼写规则。依据这个标准，在拼写和阅读英文里的中文人名地名时，就应该采用汉语拼音方案的拼写方式，阅读的时候当然就只能按照我们的拼音来读了。这样才是中文名字原有的正确读音。

回答于 2019-09-11 08:43:50

这好像是新规。个人觉得这个新规合理，地名就应该按当地口音念，这样问路的时候更清楚。当然除了一些已经有国际俗成的专用英文词。你说的北京大概属于后边这种情况，对应的方法应该是在中国就按普通话的标准发音念Beijing，在外国就念Peking。语言理论按逻辑结构，言语应用随俗成。

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为这才正常，外国人是说中国人名说不好，要能说好也是普通话强调

 1/2    1 2 下一页 尾页