您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
电视剧《平凡的世界》堪称经典，你如何看人物混用方言和普通话？
陕北,方言,平凡电视剧《平凡的世界》堪称经典，你如何看人物混用方言和普通话？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
看过《平凡的世界》这部书，最早听过中央人民广播电台的小说连播，近年来也观看了电视剧。
说实话，我非常的喜欢《平凡的世界》，喜欢它在各种媒体上，以不同的各种形式播放。但无论那种形式都能打动我，都能感染我。都能让我深深地爱，都能让我沉沉地痛。我被他们每一个人的人格魅力所感染，所爱着。当然，包括作者。
特别是陕北那片土地的贫穷，那片荒凉和沧桑，常常感动着。令我深思，令我遐想。
说实话，我并不在乎他们在剧中的语言方式，到底该用原汁原味的陕北方言，还是纯正的普通话，或者是方言和普通话的混搭。有时，感覚这样的混答反而很好，不伦不类。既有原始的乡土的气息，又有现代文明的象征，正好适中。
如果电视剧纯粹用陕北方言，一个显得过分土气，原始，而且单纯说方言，未必观众都能听得懂，理解其意思。二，作为演员，没有人的陕北方言能说得那么标准，过分刻求，反而达不到预其效果，搞不好适得其反。
因而，我并不纠结于剧中的演员说什么话。特别是尤勇老师饰演的田福军，我非常的喜欢，喜欢这个人物形象，觉得非他莫属。
田福军在剧中的人物形象大气，厚重，很有地域文化感。他的语言方式，我感觉很好。既会说方言，又说普通话。这很符合他的身份，因为他既是土生土长的陕北人，同时又是中国人民大学的高材生，文化人。他的身份是在农民与知识份子之间穿梭着，奔跑着，思想上没有固定的模式。再说他特殊的身份，决定着他特殊的工作环境。有时与高级领导打交道，上至省，市，甚至中央，因而，他必须说普通话，融入气份。有时，下到基层，他又得接触平头老百姓，甚至一字不识的大老粗，因而他又得说方言，这也是一种气氛融入。
因而，我非常喜欢尤勇老师，喜欢他在此剧中的人物形象。
爱一部剧，就不要过份地苛求，只要感觉它好就行了。过分地挑剔，就成了鸡蛋里挑骨头，美人脸上找雀斑。
例如，我们都喜欢王蕾的孙少安，觉得他演得特别的好，既演岀了孙少安贫穷，困难时候的疼痛感，又诠释了他身上不服输，活力四射的精神劲头。一切都演得很好，让人喜欢，觉得这是一个少有的好后生。但细细思量，他与原著中的人物已经相距甚远。原著中的少安，没有他活跃的一面，因为那是家庭，社会，历史环境所致。但这并不能影响我们去喜欢剧中的孙少安。
书本是一种文化欣赏，然而电视剧有着大量的娱乐成份，离不开现实的需要。
故此，我非常的喜欢这部电视剧，喜欢剧中的语言模式。
回答于 2019-09-11 08:43:50
作为榆林人，谈谈电视剧平凡的世界中的方言！陕北的方言，就像陕北民歌一样，自成体系，自为流派。方言的韵味和传达的信息，只有生活在这里的人才会有深刻体会！
电视剧，为了表演效果以及传播性，必须得请大量专业的演员出演，但演员们生活的体验以及方言的学习肯定是不到位的！就拿田福军来说，说的方言更接近关中话，同时混杂普通话，并非地道的榆林方言！即使榆林方言，各个区县也有非常大的区别，路遥是榆林清涧人，方言应该以清涧话为蓝本，但很明显演员在语言关上是满足不了的！电视剧里很多演员都是在普通话的基础上夹杂了方言，听起来不伦不类，当然谈不上地道！只是不是榆林的观众听不出来罢了！
电视剧与小说相比，距离完全表现差距太大了！不论是情节，语言，表情，故事，心理，尤其是作为有特色的陕北地区的环境下发生的故事，搬上屏幕就很不容易了，不能奢谈原汁原味！
回答于 2019-09-11 08:43:50
各地方语都是这样子，现在说的普通话，以往叫国语，是按着汉语音标规范的读音，但地方语言都是生活中形成的，不能不带有地方的方言。至于粤语、闽南话，以及其他少数民族的语言，是有区别于汉语另外的语言，历史原因，保留至今！
回答于 2019-09-11 08:43:50
电视剧“平凡的世界”中，用了适度的方言，对于塑造人物形象和还原原生态的文化底蕴有很大的意义。
首先，使用方言的前提是大部分人物语言还是普通话，毕竟通用的语言更容易让观众所理解和接受，对于欣赏作品和感知作品的艺术效果，还得有大量的普通话来做基础。
其次，在作品中一些典型的人物形象上使用适度的方言，对于塑造人物形象和弘扬中华民族文化底蕴是有很大的作用的。剧中人物像孙少安、孙玉厚、田福堂、田福军、冯世宽，惠英嫂等使用了大量的当地方言，这样就更好的把人物形象的塑造达到一定的完美程度。
但是，方言的运用尽量使用北方语系，毕竟咱们的普通话溯源于北方语系，这也是大部分观众能接受的原因之一。
回答于 2019-09-11 08:43:50
上一篇：日本民众呼吁取消奥运，日本官员拒绝回应，奥运会受影响吗？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |