您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
有哪位大神知道“在水一方”，这个“水”原来指的是哪个“水”，你怎么看？
伊人,诗经,对岸有哪位大神知道“在水一方”，这个“水”原来指的是哪个“水”，你怎么看？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
谢谢邀请！尽管我不是大神。
问者提出了一个很美丽的问题，它将我们带进了一首动人的古代爱情诗。
回答这个问题，最好先了解原诗。时下常被文学爱好者提到的“所谓伊人，在水一方”一句，出自诗经《国风.秦风》中的《蒹葭》。原文如下：
蒹葭
先秦 · 无名氏
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
译成现代诗，大意如下：
一片苍茫的芦苇，晨露结成白霜。
我的心上人啊！就站在河对岸。
我欲随之而去，逆流而上险阻漫长；
顺流而下，人影茫茫。
蓦然回首……
她，仿佛在河水中央。
一片凄清的芦苇，露水依然未晾；
我的心上人啊！就站在河对岸。
逆流而上去追寻，道路坎坷艰难；
顺流而下，费煞周章……
她，仿佛就在小岛上。
河畔芦苇繁茂延绵，白露点点在上；
我的心上人啊！就在河岸一边。
逆流而上去追寻，道路弯曲回旋；
顺流而下，无奈惆怅……
她，仿佛就在沙滩上。
读过了原文和我这蹩脚的翻译诗，问者大概可以明白，这个在水中央的“水”，实际上只是诗人对心上人的臆想所在，是一个虚无缥缈的地方，并非实有所指。
为什么用水来做臆想的指代？大概在先秦时代，我们的祖先衣食住行都与水有关，对水有着无比的依赖；他们对水存在无比的神秘感：面对涛涛河水、茫茫湖海，深感水之无处不在，无法逾越，神秘莫测。
于是，水就成为先民对美好生活、甜蜜爱情的寄托物。例子很多，比如著名的”关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。”，也是以水寄托爱情。
如果用现代的爱情指托，大概可以用一首名曲来替代水，那就是……”在那遥远的地方，有位好姑娘”。
在水一方的”水”，就是那遥不可及的地方！
（附图取自网络 版权属于原作）
回答于 2019-09-11 08:43:50
“在水一方”出自《诗经，秦风，蒹葭》，原文“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。……”，这里的“水”指泛指河，没有具体的指那条河，“在水一方”的意思是“在河的另一边，对岸”。也可以理解为隔绝不通的一种象征，不是指具体的地方，目的在于表达出主人公心之所存与目之所望的一致。因此这两句不妨看作望穿秋水，仍不见伊人踪影，抒发主人公不得见心上人的心灵叹息。
希望对您有所帮助，祝您快乐！[微笑]
回答于 2019-09-11 08:43:50
这句子出自于《诗经》，＂所谓伊人，在水一方＂，诗歌用比兴象征的手法，描绘自己向往中的人，这水是指现实与理想的距离。并非真有那么一个人或者一条河。年代过于久远，只能这么解释了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
汉水吧
回答于 2019-09-11 08:43:50
这是一首美好的爱情古诗，诗中写出了诗人对爱情的美好向往和憧憬，我认为一个水字并不是代表什么水，而是心中最美的爱情圣地，美丽而纯洁无暇，它像水一样纯洁，没有一丝暇垢。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我自已的意思是:在自然风景的某一处，一般是指夏季，与人的情感有关。个人观点。
回答于 2019-09-11 08:43:50
佳县：原名葭县，县境内有芦川，芦丛生。古人把苇牙叫葭，出穗前叫芦，出穗后叫苇。宋朝筑城叫葭州。葭字生辟，1964年改为佳县。佳县流经河流为黄河
上一篇：临习赵体两年多了，现尝试着转临欧体九成宫，这样是否妥当？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |