您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
日语中那么多片假名表示的外来词,会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」?
外来语,日语,片假名日语中那么多片假名表示的外来词,会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」?
发布时间:2019-02-08加入收藏来源:互联网点击:
虽然,我个人希望能保留更为纯粹的语言,这是很难得和珍贵的。但语言的发展是由各种复杂的因素所影响而形成的,也是很自然的事情,不能因此就说成【干净】和【不干净】来界定。
回答于 2019-09-11 08:43:50
不会的,已经习惯了,其实汉语中也有很多类似的词语,他们叫做舶来语,或者音译!
比如说到沙发,大家都知道是个什么东西。但是这个词语的来源是来自英语的sofa;
比如咖啡,来源于英语的coffee;
七夕刚刚过去,很多单身男士是不是都有给中意的女孩送巧克力啊?巧克力同样是舶来语,其英语为chocolate,读音类似于巧克力特。
这样的词语非常多,例如:
摩登是modern的音译;芭蕾是ballet的音译;香槟是champagne的音译;吉普 是jeep; 三明治是 sandwich;香波即 shampoo。
还有许多专有名词,我们甚至会直接使用字母来表示,例如:
PS为Photoshop的缩写,为一款图片修理软件的名称;但是在中国逐渐作为动词使用,代表修改图片的意思。
UFO为不明飞行物的头字母缩写,多用在科幻类文学、新闻之中。因为长期的使用习惯,逐渐被定义为“飞碟”的代称。
片假名是日语中表音符号的一种,其使用方法比较特殊,其主要使用在以下情况:
1、外来语:外国人(除日本人外)的姓名、外国(除日本外)的地名、所有的外语词(除日语外)等专有名词
2、拟声语:拟态语。例如:狗叫:ワンワン、猫叫:ニヤーニヤー、青蛙叫:ケロケロ等等
3、生物·矿物的日文名
4、第二次世界大战前的公式文书
5、1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中
6、行文中对某词表示强调时
最为常见的就是外国人名字、特有名词、国名等。
这种用法已经持续几十年,绝大多数日本人从一出生,便是这么去学习,毫无违和感。
回答于 2019-09-11 08:43:50
实际上这个问题需要从两方面来看
1、大量的外来词汇在当今的日本社会使用非常普遍,在平时的生活中野大量使用,日本人现在已经习惯了片假名的表达方式,语言是用来交流的,不存在什么干净不干净一说。
2、虽然日本人大量的使用外来词汇,但这也是当今日语体系中一个比较突出的问题,而受外来词汇的影响,日本人有部分老年人对这种外来词汇不甚理解,比如本次疫情的例子:“集团感染”Cluster(クラスター),而不是采用“感染集団”、“爆炸性患者剧增”使用英文Overshoot(オーバーシュート),而不是“爆発的な患者急増”,“城市封锁”使用英文Lockdown(ロックダウン)而不是“都市封鎖”,日本防卫相河野太郎在自己的社交媒体上发表此番言论后,获得24万人的赞同。
其实固定名词使用片假名本不是问题,但比较奇怪的是,连一些口头用语也使用片假名,比如アズ・スーン・アズ・ポッシブル(as soon as possible )、アグリー(agree )等。
回答于 2019-09-11 08:43:50
他们会觉得很自豪,因为外国人不能轻松的掌握。
回答于 2019-09-11 08:43:50
本来日本就是接受西化最严重的国家,而且人家接受的最彻底,所以哪有那种想法!
回答于 2019-09-11 08:43:50
语言就是要相互融合的呀。中文的外来语也非常多。这些外来语早已融合进汉语之中,很少有人会察觉到它们不是纯正的汉语。
来自印度的外来语:刹那、解脱、妄想、信仰、觉悟、方便、平等…
来自日本的外来语:科学、革命、申请、政府、组织、纪律、方针、政策、健康、法律、美术、文学、服务、…
来自欧美的外来语:柠檬、咖啡、坦克、车厘子、雷达、啤酒、拉力赛、…(这些还保留了一些外来的味道)
日语中有大量的外来语也很正常。如果说没有外来语的语言就是“干净”的语言的话,世界上只有在非洲的一个与世隔绝的小岛上才能找到完全“干净”的语言。这个小岛在几千年前由于海流的作用,同大陆分离。岛上的居民几千年来都不曾和外界交流过,至今仍然过着茹毛饮血的原始生活,说着几千年前的语言。他们的语言作为活化石吸引了很多专家学者去研究。
上一篇:潍坊寒亭是几线城市?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |