您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

日语的“寂寞”，汉字到底是用「淋しい」还是「寂しい」？

都是,寂寞,汉字日语的“寂寞”，汉字到底是用「淋しい」还是「寂しい」？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 我看《新编日语》和《标准日本语》里都是「寂しい」，可是我看日本的综艺节目自带字幕里都是「淋しい」。明明是表外汉字，为什么还要坚持用，淋，这个汉字表示？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

两种用法基本相同，使用那个都可以，日本文部省规定可同样使用。一定要区分的话是这样的：寂しい-表示内心活动，如：あの人が居なくなってからさびしい他不在了，我好寂寞。寂しい思いをさせてごめんね。对不起哦，我不该让你寂寞。淋しい-外在的，如：夜道を一人で歩くと淋しい。一个人走在夜里好寂寞。游び友达がいなくてさびしい。没有和我玩的朋友好寂寞。