您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么金庸没获得诺贝尔文学奖？
诺贝尔,诺贝尔奖,作品为什么金庸没获得诺贝尔文学奖？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
对不起，原因不是金庸先生不行，是诺贝尔奖没条件评审金庸先生的作品！
看金庸先生的作品，是有门槛的，不是你智商高就行。
只有中国人，或者懂中国文化的人，才能够完全理解金庸先生的作品！
诺贝尔奖的评选们，主要是外国人，理解金庸先生的作品是非常有难度的。
/1/
首先外国人理解金庸先生作品的内涵很有难度！
因为金庸先生的作品承载着许多中国的文化，价值观。有些情节作为中国人，都未必能理解透，何况是外国人。
比如《倚天屠龙记》里张无忌和谢逊之间的父子情，武当七侠之间的“兄弟情”，就是外国人不能理解的，或者说他们对这种感情没什么感觉，因为在他们的文化中，是没有这种概念。
而作品里涉及文化的部分，比如“阴阳”概念，“中医的术语”，中国的传统诗词歌赋，外国人也是很难理解的。
/2/
除了理解金庸作品的内涵有难度外，本身翻译金庸先生的作品也有难度，应该说难度非常高！
“降龙十八掌”怎样用英文翻译？
这已经很有难度了！英文是没有单字的，是用一个个字；
如果翻译不到位，在我们中国人看来，名字非常有气势的掌法，在英文中，可能变成“让龙降服的十八种掌法”，完全失去了本来名字的魅力！
还有“杨过”，“郭靖”，“殷梨亭”，“张三丰”等人的名字，真不知道变成英语，会翻译成这样！可能翻译成英文，名字的内涵都失去了；
还有作品中关于“阴阳”，关于中医等词汇，是很难翻译成功，就算翻译成功，也需要一大堆备注，严重影响了评选去欣赏；
文化上有差异，翻译高难度，让他们无法有效理解作品，这就是金庸先生不能凭他的作品获诺贝尔文学奖的最主要原因！
回答于 2019-09-11 08:43:50
诺贝尔奖只是欧美世界的一个奖，诺贝尔奖的评委们不了解金庸先生的作品，并且欧美人看作品的角度和华人的角度是不同的。如果你看重这个奖品就是一个荣誉，不看重它，那就是一个工艺品。
但是我相信，在华人世界金庸先生及作品绝对是文学界的泰斗级大师，文学巨匠，九阳神功。他的作品有浪漫的故事，潇洒的文笔，独特的魅力，小资及轻奢的情调，堪称完美。
在这100年中出了一个金庸先生，丰富了我们的精神生活，给我们带来了无尽的欢乐。
再次向金庸(查良镛)先生的离世，表示沉痛的哀悼。
回答于 2019-09-11 08:43:50
他能获得那真是天塌了。
勿喷
我看过他的小说。有些地方欠缺逻辑性。还少了一些前后文的对照与呼应。（当年都是连载的，就像如今的网络小说）。有些人物形象描写并不鲜明， 这大概最需要文笔了。
最为重要的一点，思想不够深。这是和其他广大文学作品做比较得出的。可能有些受限于这个体裁吧。
但故事却很精彩，有一些很有寓意。另外打斗场景觉得很有画面感。个人觉得，如果能经历一番增删改查，细细考究，可能会更好一些。
我知道此时此刻不怎么应该说这些。既然看到了这个问题，那也就顺便把一直以来的想法写出来，没有不尊重原著的意思，仅是出于一种精益求精的态度。
回答于 2019-09-11 08:43:50
得奖难道就真的对人是一种肯定和鼓励吗？？那难道范冰冰领的什么国家精神造就奖对它来说不是一种讽刺吗？？虽然诺贝尔奖和那个什么国家精神造就奖根本不是一个档次，但是个人觉得:现在的奖水份太多了，还不如自己的才学和品德得到世人的肯定和尊敬！！致敬一代文坛宗师——一路安好！！
回答于 2019-09-11 08:43:50
历届诺贝尔文学奖的获得者，著作都是偏向表述对社会的批判，描述和反思，对人文的关怀，对人生的探索等。金庸先生的作品偏重娱乐性，特别是关于中国古代地域之间，不同族群之间以及武林之间无谓的杀戮，还有一些特定的历史，诺贝尔评委理解不了，2018年10月30日，金庸先生离世，由于诺贝尔奖只颁给活着的人，金老彻底与诺贝尔奖无缘。但这并不影响金庸先生在我们心中的地位，他的作品将继续影响我们每一代人。“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”金庸不在，江湖继续加油他的传说。
上一篇：西安地铁八号线沿途经过哪些站？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |