您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么金庸没获得诺贝尔文学奖？
诺贝尔,诺贝尔奖,作品为什么金庸没获得诺贝尔文学奖？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
当然，作为少儿童话，武侠书也不要读得太多，把金庸、古龙、梁羽生三人的主要作品看看，也就够了。
换言之，读武侠，但未必要成为武侠迷；或者说，可以成为某个阶段的武侠迷，但迷的时间太长，就未免不太对头了。
从某种程度上说，武侠类小说其实和科幻类题材很接近，比如刘慈欣的《三体》系列就很适合中学生阅读。
一言而辟之，小学阶段的阅读以童话或少年文艺之类为主的为主是没有问题的，但中学阶段也不必刻舟求剑，非要孩子去阅读四大古典或世界名著系列之类。
要知道，兴趣是最好的老师，如果没有兴趣被逼着去阅读，或者为了完成任务式的阅读，是浪费时间毫无意义的。
所以，笔者强烈建议：
初中阶段增加武侠小说的阅读，而不必刻意打压，因为这反而是违反阅读规律的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
有必要这样捧金庸吗？
金庸去世了，因为喜欢他的人很多，为之惋惜是可以理解的，但拿诺贝尔文学奖说事，就近乎无聊了。
首先，“唯诺贝尔奖”是一种自卑心结，非要靠拿到这个奖来寻求民族自信，恰恰是不自信的表现。想当初，在莫言获得诺贝尔文学奖之前，国人多么盼望有人获奖，年年盼年年失望，可是，莫言获奖后，也不见得国人的文学素养有大提高，而且，真正看莫言作品的人也不太多。
其次，且不论金庸的作品符不符合诺奖标准，都无关紧要，或许他本人对此毫无兴趣，外人更不必多想，想多了就无聊。
回答于 2019-09-11 08:43:50
设置这个奖的是西欧贵族，评价作品及成绩的也是与皇室有关的人，他们除了评价自己的抓眼球作品外，对于其它民族有一种高高在上的评价体系，即其它民族作品，无不是自矮，自揭其短，呈现出这个民族的丑恶，愚蠢，落后的一面才能入围，至于原因麽，因为这个民族是劣等民族。这是种族主义在西欧长期存在的一个表像而已！
回答于 2019-09-11 08:43:50
设置这个奖的是西欧贵族，评价作品及成绩的也是与皇室有关的人，他们除了评价自己的抓眼球作品外，对于其它民族有一种高高在上的评价体系，即其它民族作品，无不是自矮，自揭其短，呈现出这个民族的丑恶，愚蠢，落后的一面才能入围，至于原因麽，因为这个民族是劣等民族。这是种族主义在西欧长期存在的一个表像而已！
回答于 2019-09-11 08:43:50
先把诺贝尔文学奖的规则搞明白，就知道为什么金庸先生没法拿奖了。
诺奖在文学上的要求是艺术性，而且是八大艺术之中，文学艺术之中的那种纯艺术。
金庸先生的作品是武侠小说，可以形容为通俗文学，是一种大众艺术。
这是两种完全不同的审美诉求，评价主体也不一样，那金庸先生的作品是送审其实就是找事儿，诺奖的评委也不会欣赏。
大家要明白一点，诺贝尔文学奖是人类文学层面的最高峰，但是，仅代表艺术层面的文学。
这就好像有些作家可以拿雨果和星云的双奖，你说他们的文学艺术成就会低吗？可还是拿不了诺奖，这就是规则的问题。
有些作品就是拿不了诺奖，大仲马就算活到诺奖开始之后，也未必能拿得到，通俗文学的障碍就是艺术性不足。
有人说金庸先生的作品其实在刻画人性上存在不足，所以不受文学圈待见。这就是压根儿没看，亦或者很多人根本就没有拿看莫泊桑的态度去看。金庸先生在仁义道德角度存在着大量的人性反应，以及完全是以现实主义手法展示的内容。
你可以不认同一些价值观，但是不能说人家没写啊。
其实，很多时候根本就是方向的问题，有人说对比红楼梦如何如何，红楼梦的文学价值固然是汉语言近现代文学史上的巅峰。但是，你吃着佛跳墙，也不能说北京烤鸭不好吧？吃烤鸭的人，怎么就看不上煎饼卷大葱的了？
每个人对于文学的诉求不一样，煎饼摊好了也是门学问，也需要长年累月的积累、练习与思考。
其实，这仅仅是方向不同罢了，拿不同方向来作对比，得出的结论能叫什么结论？
当然，这里面确实还有个翻译的问题。
有人说翻译好解决，找个好团队就行，这不是胡扯么，如果这个世界上没有哪个团队能胜任该怎么办？
刚才说，金庸先生的作品是通俗文学，有很浓厚的市井文化气息，能把这里理解了就很不容易了，而翻译的时候要怎么操作？直译肯定是不行，没人看得懂，只能结合他国文化背景进行，而且也要对照他国文化背景下相同级别的市井层面。
这就意味着翻译者必须懂得两个国家的市井文化，还要会翻译技巧，更要结合金庸作品的一些文化特征，做出大量的解释。有些话咱们能看得懂，是因为咱们发生过，别的地方未必有。
这种翻译的难度有多大是显而易见的，如果不认可这种难度，那翻译的结果能叫“充分考虑到文化背景和作品细节”吗？
所以，综上，金庸先生不是拿不了诺奖，而是方向不一样。诺奖评价艺术，双奖评价科幻，通俗文学的评价就是销量，既想要艺术，又想要销量，什么都得着，是不是太贪心了点？
上一篇：西安地铁八号线沿途经过哪些站？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |