您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么金庸没获得诺贝尔文学奖？
诺贝尔,诺贝尔奖,作品为什么金庸没获得诺贝尔文学奖？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
武侠书无法翻译到位。现在西方人根本弄通弄懂武功精髓。
回答于 2019-09-11 08:43:50
翻译不了，无法通译中国文华精髓和底蕴。
回答于 2019-09-11 08:43:50
金庸在中国很著名，在文学界也有一定地位，在华人中应该是读者最广泛的作家了，但读者多不一定意味着文学诚就高，相反文学成就可能很低，要说文学成就，金庸也就仅仅一部鹿鼎记拿得出手了。诺贝尔文学奖是奖给那些在思想上和文学形式上有独创性的作家的，而金庸在这两个方面都是很欠缺的，如果金庸能获得文学奖，那么中国现代文学作者中至少能有一百人获诺贝尔文学奖，象北岛顾城江河张贤亮陈忠实路遥都没能获诺贝尔文学奖。
回答于 2019-09-11 08:43:50
金融先生在华人心里的地位和影响力超过了很多诺贝尔得奖者。金庸先生的作品给华人世界的生活里带来了无穷无尽的精神粮食。
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为没有在文里骂中国
回答于 2019-09-11 08:43:50
文化差异，中国白天，西方黑天睡觉。中国人拿筷子，西方人用刀。
回答于 2019-09-11 08:43:50
你觉得是金庸先生的遗憾？ 那是诺贝尔的遗憾！ 一个奖杯代表不了一个时代，但金庸可以！
回答于 2019-09-11 08:43:50
金庸没有获得诺贝尔文学奖，甚至连提名都没有，主要原因是：金庸小说反映的主题思想不对西方人的口味。
具体来说，有这么几个原因。
一、金庸小说里表现的儒家思想和道家思想等不对西方人的口味。
举例来说，金庸在《射雕英雄传》里表达的是，“侠之大者为国为民”的儒家思想；在《笑傲江湖》里，金庸不仅表现了侠士观点，而且更多地去表现“无为而治”的道家思想。无论是儒家思想还是道家思想，都与西方的实用主义格格不入。
（李若彤版小龙女）
二、金庸塑造的东方大侠、大英雄形象，没有迎合西方某些人的阴暗心理。
一些西方人看东方人是戴着有色眼镜的。某些西方人喜欢看阴暗、灰色的文字，即越丑化东方人的文字，越能得到西方人的认可。而在这方面，金庸大侠不愧为铁骨铮铮的大侠！
（许晴版任盈盈）
三、金庸的小说翻译成英文，西方人理解不了。
金庸先生的许多小说都被翻译成多国文字，但纵观金庸小说的翻译本，是不理想的；或者说，西方人是看不太明白的。如《天龙八部》里的武功招数——降龙十八掌怎么翻译？来自《易经》里的名词“亢龙有悔、见龙在田、潜龙勿用“等即使翻译过去，也没了味道。
（刘亦菲版王语嫣）
除了以上三个原因外，还有就是金庸的小说是武侠小说，属于娱乐性质，在某些人眼里是上不了”台面\"的文学样式。除此之外，一定还有其它原因，欢迎朋友们留言补充！
回答于 2019-09-11 08:43:50
上一篇：西安地铁八号线沿途经过哪些站？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |