您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

看外国大片你喜欢听外语还是普通话？为什么？

原声,大片,喜欢看外国大片你喜欢听外语还是普通话？为什么？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

看外国大片你喜欢听外语还是普通话？为什么？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

感谢您的邀请[祈祷]

我看外国大片喜欢看纯英文的，不仅自己在努力的学习，同时也在给孩子一个自然形成的语言环境，孩子小，对于语言有着与生俱来的带入感。

当然更多的让他们看的是英文版的动画片，每天看个半小时，久而久之，孩子会时不时的蹦出英语来，这样有利于语感的形成，在今后的学习中也能很好掌握。

疫情期间孩子最爱做的事就是听英语，她现在一年级了，可是今天她已经把五年级的英语听完了，还满口的叙说着，想要学习真的在这里我看到，我很欣慰，当初没事就拉着他们两看动物世界的英文版。

有心去做一样事情真的是会得到意想不到的效果的[祈祷]

回答于 2019-09-11 08:43:50

个人来说还是喜欢原声，因为配音来说存在问题，比如口型不同，而原声更有代入感。

电影是艺术而艺术是需要完整体现的。

电影、电视剧都是视听的艺术，表现形式离不开画面和声音两部分，演员在表演时的对白，也是整个艺术品的一部分，演员的情绪入戏以后，所发出的声音是符合当时的情节、主人公的心态、情绪的，但是如果配音的话， 就等于在另一个场景里重新制造一遍当时的情景， 属于第二次创作，这样就会破坏原本的艺术完整性，尽管配音也许音效会更好，但是面对艺术的完整而言，创作者们宁愿选择完整。

也许你会发现，在电影节、评比中，评委们都会要求看原声版，不会要求翻译过来，宁肯看字幕，也不需要翻译配音，这就是他们对艺术鉴赏的要求。在中国，尤其是现在，越来越多的人也已经开始喜欢看原声版的电影配字幕了，其实这是正确的，尽管外语听不懂，但是会通过语气、语调来领略到演员的表演、情感的表达，这是 最原始的，也是最准确的，经过翻译配音之后，就失去艺术的完整性了。

在这个基础上，越来越多的影视剧在创作上也开始启用演员的同期录音，这样既省去了后期配音的麻烦，又能考验演员的台词功底，更重要的是能让观众完整地欣赏艺术。






回答于 2019-09-11 08:43:50

因为不会外语。所以才听中文。

回答于 2019-09-11 08:43:50

外语好的当然听原音，原汁原味，因为国语配音怎么也不如原声。

我外语不好，看外片分情况选择。

节奏慢的电影还是喜欢听原音看字幕，因为能跟上剧情。

如果个别字幕太垃圾词不达意，或者电影拍的一般，那就选择国语配音，看着没那么累。

个人还是比较喜欢上译的配音，音色很好，感情也很投入，很有代入感，不喜欢央视那种，有点太生硬。




回答于 2019-09-11 08:43:50

普通话，看字幕就漏看剧情了

回答于 2019-09-11 08:43:50

我喜欢听外语但要有中文字幕，因为我不懂外语。

回答于 2019-09-11 08:43:50

喜欢看原声配上中国文字。我加上剧情的演绎理解他。有一段时间我特别喜欢看外国的片子

回答于 2019-09-11 08:43:50

外语，加中文翻译；因为可以提高自己的听力水平同时可以学习到一些英语发音

 1/6    1 2 3 4 5 6 下一页 尾页