您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
看外国大片你喜欢听外语还是普通话？为什么？
原声,大片,喜欢看外国大片你喜欢听外语还是普通话？为什么？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
当然是普通话，
回答于 2019-09-11 08:43:50
肯定是外语，翻译的再好在情感上与原版也是有千差万别的差距
回答于 2019-09-11 08:43:50
看什么语言吧，英语能听懂就不用配音了。法语，德语，俄语有配音也不错。
回答于 2019-09-11 08:43:50
还是听外语加字幕吧，总觉得中文的配音有些奇怪，说中国话却偏偏带外国口气，觉得有点不伦不类。原音更体现影视的原有形态，人物性格，所以还是喜欢听原音。
回答于 2019-09-11 08:43:50
过去看普通话音译片现在看字译片都觉得各有特色。都喜欢看。
回答于 2019-09-11 08:43:50
看外国大片听外语还是普通话？那就要看个人情况了。
我小时候就比较喜欢听普通话，现在反而喜欢原声，喜欢普通的可能是因为懒得听声音的同时还要看字幕，再来就是文化水平不高的老一辈，不喜欢配音的可能是地域的差异，比如外国电影配音总能吧外国人的名字叫的很怪，比如托尼斯塔克，用配音出来之后就感觉怪怪的，再来就是都听国语听了几十年了，看个外国电影还要听翻译后的感觉乖乖的国语。
再来就是各地的家乡话，比如东北话，闽南语，上海话，很多个版本，再用这些去配音的话有时候起到的是反效果，比如一个葬礼，愣是能翻译加上配音搞出喜剧的感觉，这个是很难受的
回答于 2019-09-11 08:43:50
港片听普通话版的，外国片还是比较喜欢听原声的。
打个比方：我们的经典古诗、成语、菜名，如果用外语翻译出来那就没有一点味道了，每个国家、每个民族都有自己的语言，原声版更适合那个意境和感觉，经过配音二次处理的，没有原来的意境和感觉了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
听原音看中文字幕比较适合，普通话配音很难总感觉不是原汁原味！
回答于 2019-09-11 08:43:50
我喜欢听普通话，因为我不会外语
«上一页 1 2 下一页» 共55条/2页上一篇：前女友是渣女，欠的钱该不该要？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |