您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

汉译世界名著哪些值得一读？

译本,巴尔扎克,作品汉译世界名著哪些值得一读？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

汉译世界名著哪些值得一读？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

应该说自改革开放以来，世界文学名著的翻译出版工作，取得了辉煌的成就。世界各国著名作家的一流作品基本上都有了中文译本。这对广大喜爱外国文学名著的读者，提供了极大的方便，对推动我国文化事业的发展起着积极的作用！

近年来，人民文学出版社，上海译文出版社出版的外国文学名著丛书及世界一流作家的全集，文集，选集，比比皆是，美不胜收。不仅翻译家是一流，版本设计更趋完美多样。

象列夫托尔斯泰，巴尔扎克，莎士比亚，司汤达，狄更斯，雨果，福楼拜，左拉，莫泊桑，哈代，罗曼罗兰，托马斯，曼，马克吐温，普希金，果戈里，屠格涅夫，陀思妥耶夫斯基，契诃夫，高尔基，肖洛霍夫等一流作家的代表作品均已有了精装插图本。这些文本代表着世界文学的最高水准。读者完全可以凭借兴趣爱好，从中选出自已的所好，认真地去阅读的。

在此，我觉得称雄于十九世纪前期的法国小说家巴尔扎克，和称雄于十九世纪后半期的俄国小说家托尔斯泰所创作的文学作品，无疑是阅读世界文学名著中不可缺少的组成部分。可以选择其代表作来读，倘有兴趣，可读其全集，文集。

《列夫托尔斯泰文集》人民文学版，先后出了三个版本。巴尔扎克的《人间喜剧》《巴尔扎克全集》也已出版。

巴尔扎克是伟大的作家，《人间喜剧》收集了他的九十余部作品。其中每一部小说都描写了一个时代。巴尔扎克在他构筑的近百部作品中。成功地塑造了二千四百多个人物形象。被法国大作家称之为…“在最伟大的人物中间，巴尔扎克是第一等的一个。"巴尔扎克在小说创作中的丰功伟绩，对于各国读者来说，无疑是十分有益的，是值得永远借鉴的珍贵遗产。

列夫托尔斯泰是十九世纪另一位小说巨匠。在他近六十年的创作历程中，写出了大量中短篇小说珍品，他以惊人的才华和毅力完成了《战争与和平》《安娜卡列尼娜》《复活》三大优秀长篇的创作。人们称誉卷帙浩繁，艺术完美的《战争与和平》是俄国文学中的史诗。称《安娜卡列尼娜》为世界文学中的第一流艺术珍品！

列夫托尔斯泰的杰作是世界文学中的顶峰，至今无人超越！

应该说，读列夫托尔斯泰的作品是一种最高的精神享受，是阅读中的幸福。






回答于 2019-09-11 08:43:50

所有的名著中就是《尤利西斯〉最难读，但他仍然称为名著，当你读完后才知道还是值得一读。

回答于 2019-09-11 08:43:50

汉译世界文学名著，这里面有两个问题。

首先来说，世界文学名著。名著一般是经过时间长河的涤荡留存下来的文学明珠，是每个民族和国家的珍宝，也是全人类的精神财富。所以文学名著都有一个标准，我们说起哪本书的时候很容易就能确定它是不是名著，比如说起《红与黑》，没人否认它名著。但文学也是分体裁的，小说，戏剧，诗歌等等，这就要看自身的情况，看自己契合哪种文学形式，有些时候人选文，有些时候文选人，这里不再展开说明。

他羡慕那种力量，他羡慕那种孤独。





第二，如果外语达不到阅读原文的程度，只有选择汉译版的。汉译版的也分为很多，知名度高的作品往往不止一种译本，有的甚至可能达到几十种之多，这让我们一些初读者在选择上也有很大的困扰。根据本人这么多年的阅读经验，一些大的知名的出版社的版本是较好的。以本人为例，世界名著一般读的是译林版本。译林有一套世界名著的丛书，一般都是邀请有影响力的译家来翻译有影响力的作品，这样一来译本的质量就有保证，而是装订和印刷质量也精美，很适合阅读和收藏。


阅读名著可以放松被生活压抑着的灵魂，可以带领带给我们在文学的殿堂里休憩。有兴趣可以去找来这些作品欣赏吧。



回答于 2019-09-11 08:43:50

汉译世界名著，有两个关键词，一个是“汉译”，一个是“世界名著”。外国的作品介绍到中国来，大都需要翻译一下。这里边好的译本，足能体现出原作的精髓所在。所以读世界名著，不可不注意译文的精确传神。我读过的文学作品中，翻译的比较好的有李俍民翻译的《简爱》和《斯巴达克斯》还有《牛虻》。有一点需要指出，李俍民不是从英文版直译的，而是从俄文版转译的，但是他的译文优美又有力量，将原著的精神发挥到了极致。非常值得一读。侍桁翻译的《你往何处去》也很好，还有韩少功翻译的《不能承受的生命之轻》和《不朽》，孙仲旭翻译的《傲慢与偏见》，余光中翻译的王尔德戏剧；非虚构类作品中，我要推荐吕叔湘翻译的《文明与野蛮》。吕老不愧是现代语文大家，这本小书翻译的是语言明快晓畅，说理清晰，非常值得一读！还有一本很有意思的书，《三个火枪手》。这本书译本众多，良莠不齐。大家可以去网上搜一下，对这本书的翻译争论非常多。我今天要推荐的是这本书的一个民初版本，伍光健译的《侠隐记》。这个译本是原著的简译本，去掉了很多枝蔓情节，神奇的是，即使是简译，原著的精神丝毫不减，原著人物形象性格也非常鲜明。译者的文风全然是水浒及公案小说的余脉，叙事简练，文辞爽利，剧情关节紧要处也完全忠于原著。大家有机会一定要找来看看，咱们的古典白话小说文风翻译出来的文字也是非常好看的。同样风格的还有罗新璋翻译的《列那狐的故事》，读起来完全是一种享受，妙不可言。

 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页