您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

丰乐亭记文言文翻译(丰乐亭记文言文翻译节选)

太守,之乐,文言文丰乐亭记文言文翻译(丰乐亭记文言文翻译节选)

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

这就是岳阳楼的壮丽景象，前人的记述很详尽了。

( 2 )若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝。

像那太阳出来以后，树林里的雾气散开;云雾聚拢，山谷就显得昏暗了。

3.【甲】【乙】两段选文中，表达观景时感触的句子分别是“　览物之情，得无异乎　”和“　四时之景不同，而乐亦无穷也　”。

4.请从内容和写作角度两个方面说说【甲】【乙】两段选文写景的不同之处。

内容:【甲】文写的是洞庭湖水景，阔大壮观;【乙】文写的是琅琊山山景，秀美多变。

写作角度:【甲】文从空间和时间角度写景，【乙】文仅从时间角度写早晚、四时之景。

( 二 )阅读下面的文言文，回答问题。

【甲】若夫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极!登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

嗟夫!予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉?不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎!噫!微斯人，吾谁与归?

( 节选自范仲淹《岳阳楼记》 )

【乙】贞观二年，京师旱，蝗虫大起。太宗入苑①视禾，见蝗虫，掇数枚而咒曰:“人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。百姓有过，在予一人，尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。”将吞之，左右遽谏②曰:“恐成疾，不可。”太宗曰:“所冀移灾朕③躬，何疾之避?”遂吞之。自是蝗不复为灾。

( 节选自吴兢《贞观政要·务农第三十》 )

[注]①苑:古代帝王游玩、打猎和躬耕的园林。②谏:委婉地规劝。③朕:古代皇帝的自称。

1.解释下列加点词在文中的意思。

( 1 )浊浪排空　　　　　　　排:　冲向　

( 2 )把酒临风把:　持，执　

( 3 )吾谁与归与:　和，同　

( 4 )掇数枚而咒曰 掇:　拾取　

( 5 )所冀移灾朕躬 躬:　身体　

2.把下面的句子翻译成现代汉语。

( 1 )忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

担心被说坏话，惧怕被批评指责，满眼是萧条的景象，感慨悲伤到极点啊。

( 2 )人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。

百姓把粮食当作身家命，而你吃了它，这对百姓有害。

3.【甲】文描写了一阴一晴两种自然景象，有什么作用?

为下文引出对古仁人“不以物喜，不以己悲”的议论做铺垫。

4.【甲】文中的范仲淹和【乙】文中的唐太宗共同具有的精神品质是什么?

忧国忧民，以民为本。

【参考译文】

【乙】贞观二年，京城长安大旱，蝗虫四起。唐太宗进入园林察看粮食( 损失情况 )，看到有蝗虫( 在禾苗上面 )，捉了几只念念有词道:“百姓把粮食当作身家命，而你吃了它，这对百姓有害。百姓有罪，( 那些罪过 )在于我一人，你如果真的有灵的话，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。”说着就要将蝗虫吞下去。周围的人忙规劝道:“吃了恐怕要生病的，不能吃啊。”太宗说道:“我真希望它能把给百姓的灾难移到我身上。为什么要逃避疾病呢?”( 说完 )就把它吞了。从此蝗虫不再成灾。

( 三 )阅读下面的文言文，回答问题。

【甲】若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

( 节选自欧阳修《醉翁亭记》 )

【乙】修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景，无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。因为本其山川，道其风俗之美，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也。夫宣上恩德，以与民共乐，刺史之事也。遂书以名其亭焉。

( 节选自欧阳修《丰乐亭记》 )

1.解释下列加点词在文中的意思。

( 1 )野芳发而幽香　　　　发:　开放　

( 2 )至于负者歌于途 负者:　背着东西的人　

( 3 )泉香而酒洌 洌:　清　

( 4 )乃日与滁人仰而望山 乃:　于是，就　

( 5 )遂书以名其亭焉 名:　命名　

2.把下面的句子翻译成现代汉语。

( 1 )苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

苍老的容颜，花白的头发，醉倒在众人中间，这是太守喝醉了。

( 2 )夫宣上恩德，以与民共乐，刺史之事也。

宣扬皇上的恩德，和民众共享欢乐，这是刺史职责范围内的事。

3.【甲】【乙】两文在写景上有何异同?

同:语言简洁;借四季美景，抒“山水之乐”“与民同乐”之情。

异:【甲】文一句一季景色;且抓住每个季节具有特征的景物，直接描写四季景色之美。

【乙】文一句两季景色;且分别通过人的动作和心理感受，侧面突出四季景色之美。

4.两文在写景叙事中共同表达了作者怎样的政治理想?

与民同乐的政治理想。

【参考译文】

【乙】我来到这里，喜欢它地方僻静而公事清简，又爱它的风俗安恬闲适。在山谷间找到这样的甘泉之后，于是每天同滁州的人士( 来游玩 )，抬头望山，低首听泉。( 春天 )采摘幽香的鲜花，( 夏天 )在茂密的乔木下乘凉，刮风落霜结冰飞雪的时候，更鲜明地显露出它的清肃秀美，四季的风光，无一不令人喜爱。( 那时 )又庆幸( 遇到 )当地民众为那年谷物的丰收而高兴，乐意与我同游。于是为此根据这里的山脉河流，叙述这里风俗习惯的美好，让民众知道能够安享丰年的欢乐，是因为有幸生于这太平无事的时代。宣扬皇上的恩德，和民众共享欢乐，这是刺史职责范围内的事。于是就写下( 这篇文章 )来给这座亭子命名。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。

 2/2   首页 上一页 1 2