您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
《易经》的翻译每个版本都不一样，到底按哪个正确呢？
易经,不同,周易《易经》的翻译每个版本都不一样，到底按哪个正确呢？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
四，翻译人所处的地位不同，所处的环境不同，则直接影响了他们的认识观点。
五，地球气候变化也影响，研习易经者解析易经不同的观念，并且不断注入新的内容，从而作出不一样的解释。
回答于 2019-09-11 08:43:50
最好找老版本，自己断句的那种，多读几次，结合卦象对比分析，有利于了解其中的必然联系和变化之规，一回受益，终生难忘！
回答于 2019-09-11 08:43:50
易经的翻译宜按朱禧的注解。
回答于 2019-09-11 08:43:50
哪个都正确，哪个也都不正确！万事不能认死理才是易经的真谛！
回答于 2019-09-11 08:43:50
这个看自己，同一本书仁者见仁智者见智，每个读者的领悟都不一样，要不看看《道德经》吧！
回答于 2019-09-11 08:43:50
了解一下白云先生。
回答于 2019-09-11 08:43:50
用自己的心去解读，自己能理解，自圆其说便好。不必跟任何人求同。
回答于 2019-09-11 08:43:50
已经不是《易经》的翻译每个版本都不一样，到底哪个正确的问题了，而是哪个《易经》版本才是真的问题。
考古发现，有多个不同的《易经》。
阜阳汉简易经，上博馆楚简易经，残缺。但从保存的资料看，二者不同，与通行本易经也不同。马王堆西汉保存完整，已出版发行。帛书《易经》与《易传》分离。无论《易经》还是《易传》都与通行本不同。
帛书《易经》：一，卦符不同，爻为“一”与“八形”。二，六十四卦卦名多有不同，仅八卦为，键，川，辰，筭，赣，罗，根，夺。三，卦辞爻辞多异文，内容大致相似。四，六十四卦卦序完全不同，第一卦键，第二卦妇，第三卦掾，，第三十三卦川，，第六十四卦益。
帛书《易传》：《二三子问》，《系》，《衷》，《要》，《缪和》，《昭力》。
两个不同的《易传》，哪个才是真传？
《史记》记有，“《易》曰：失之毫厘，差以千里”，这个家喻户晓的成语出自《易经》，而现今任何一本《易经》也不见踪影，这说明，司马迁时，还有一本不同的《易经》。
这么多不同内容的《易经》，哪个才是真经？
附马王堆帛书周易一书照片：
回答于 2019-09-11 08:43:50
提问的朋友，你好！
小编曾经看过《易经》和它其中的一本翻译本，我觉得每一个翻译版本不同是理所当然的，因为翻译者不是原作者，每一个译本的作者，都是把他个人对《易经》的理解写出来而已。不同的人理解的深浅都不同！就像小编在《双子座视角》，翻译一些英文歌曲一样，同一首歌不同的老师，翻译出来的词儿，都是不一样的。
所以如果你有兴趣研究《易经》的话，我觉得看译本，只能作为研究《易经》的入门参考，看了之后，需要自己一再推敲，这才是看这些古书的正确态度！
上一篇：为什么感觉淡水鱼的鱼刺比海水鱼多？淡水鱼的小刺作用是什么？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |