您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
看了《道德经》的白话文后对原文的理解反而更糊涂了，为什么？
道德经,老子,白话文看了《道德经》的白话文后对原文的理解反而更糊涂了，为什么？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
中国汉字博大精深，何况古文更是一字多义。道德经本身文意深奥，包涵广播，每一个人阅读后都会有自己的领悟，白话文只是协助你更好的去理解原文，多阅读原文，多在生活中去感悟。结合原文用心去感受老子的那个时代，他的思想境界，才能悟出老子“玄之又玄”哲思精华。
回答于 2019-09-11 08:43:50
这个道理很简单，比如你想知道黄瓜什么味道，如果只是听语言的描述，并且以之为准，再吃黄瓜就会怎么吃都不对，因为语言表述是不全的。那么可能会说用语言描述语言呢？也可以拿黄瓜说，翻译过来的语言如同嚼过的黄瓜，你尝过十个人嚼过的黄瓜，再吃黄瓜还不是味儿，因为被额外赋予了各种口臭口水。所以直接读原文是最好的方式。
回答于 2019-09-11 08:43:50
白话文有很多个版本，你没说是哪个版本，没法回答你。一年的夏天，我去一个庙里许愿，发现他们那里有免费的经文可以读，还可以带走，免费赠送。
其中就有《道德经》白话文，是一个有修行的道人翻译的。我看了白话文，觉得和原文比，更加清楚明白了。没有向你说的那种感觉。
回答于 2019-09-11 08:43:50
道德经白话文读后更糊涂了，是因为译文被儒家故意误解，以误传误之故也。从道可道，非常道的译文，就令人如入云里雾里。我虽然能译，且简而易懂，但不是专家，没有发言权。汉文景之治时，道德经不仅大家都懂，并付诸治国，武帝之祖母更是道德经的崇拜者。为什么后世反而读不懂了吗？
回答于 2019-09-11 08:43:50
这恰恰说明文学基础不足，更别说训诂功夫了！
回答于 2019-09-11 08:43:50
道德经是一篇通达古今的一篇巨著，天下万千种人，吃万千种饭，不同的人就会有不同的理解，孔子靠求教老子而成就了圣人。九九八十一章，九九又归于一，你所理解的就是你的层次，谁都能够读，但要有恭敬心，才能读出收获来，不然就人云亦云了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
知有其文但没有阅读过（文化低看不懂）
回答于 2019-09-11 08:43:50
老子的\u003c道德经\u003e读不懂，不奇怪。二千多年前的\u003c道德经\u003e，本来不是留给普通人看的。
如果说文言文，对现代人来说是一道坎儿。那\u003c道德经\u003e就是一道梁。\u003c道德经\u003e自传播开来，历代就说法不一。有人说他是兵书，有人说他是养生书籍。还有人说他为谋略之书。凡此种种，这是因为\u003c道德经\u003e里有许多文字，含义模糊不清。比如\u003c道德经\u003e第五章：“天地不仁，以万物为雏狗，圣人不仁，以百姓为雏狗”，这一句就有不同的解释。一种解释认为，如果天地圣人，不具备仁心，就会将百姓视为祭祀后无用的草扎的狗，任意丢弃。而另一种解释恰恰与之相反。他们认为天地本身没有仁心或者凶暴之心。他对万事万物皆一视同仁不会厚此薄彼。会让其按照自身的规律成长消亡。这是天地的平等公正。如果圣人具备天地这样的公正之心。也会让百姓按自己的需要作息，安排自己的事务。这两种不同的解释在当今有各白的拥护者。
像这样有明显歧义的文句，在\u003c道德经\u003e中还有很多，在此不一一例举。一句话总结，读不懂道德经，很正常，读得懂是异能。老子的\u003c道德经\u003e正是留给这些人的。
上一篇：三国第一谋土是哪个？功绩如何？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |