您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
当代中国文学如何“走出去”?
文学,中国,当代文学当代中国文学如何“走出去”?
发布时间:2019-02-08加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
近年来,中国文学对外传播数量来说,总量有限,相当量增长。从绝对量来说,输出和输入情况绝对平衡,与国外翻译到中国文学作品相比,中国文学作品翻译到国外数量偏少。而其中翻译到国外不到百分之十左右。不过随着中国快速发展,中国文学走向海外步伐加快。改革开放这么多年来,共有将近700部中国当代作家纯文学作品翻译到国外,最近十年翻译出去的。从这个比例看得出来,中国文学走向海外力度和规模都在增大。
近年来欧美出版中国文学兴趣显然增加.在中国畅销手书作品同样也会收到欧美出版的青睐。余华的巜兄弟》,阿来的《尘埃落定》.姜戎的巜狼图腾》,等作品热销实现版本大规模输出。这对国外绝大多严肃作家而言是难以想象的,这本身就是国外非常感兴趣的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
艺术应该源于生活高于生活才对
回答于 2019-09-11 08:43:50
为走出去,必先坐下来。坐下来干嘛?读书、思考、静心。坐下来祛除现代社会高速发展带来的浮躁,欲取功名,先淡名利,没有扎实的文字文学功底,没有对生活的深层次认识,没有人生的坎坎坷坷,是写不出容易引起共鸣的作品来的。为什么路遥先生的《平凡的世界》从文学艺术上来讲并不是臻品、甚至逻辑上有缺陷,但却赢得了这么多读者的喜爱,源自来源于生活,为不屈的精神而写,有生命力,有感染力。文学作品有了丰富的内涵,才能跨越国界、种族、文化之异,被大家接受认可。《钢铁是怎样炼成的》就是一个成功的例子。总而言之,欲出先内,做好内功自然香飘四海。
回答于 2019-09-11 08:43:50
在回答中国当代文学应该如何走出去之前,让我们一起来分享一段来自百度百科的,关于当代中国文学的现状的阐述:“中国当代文学体制沿袭1949年以后的官方文学体制,培养出大量庸俗腐朽,阿谀逢迎体制内作家,旷日持久地制造出人类文明时代以来巨量的文学垃圾,而少数具有精神自省的自由作家所创作的有着较高思想价值和艺术价值的文学精品难以面世,导致中国当代不仅文学界,而是全社会腐朽庸俗之风日盛,精神与思想面临全面崩溃的局面。文学作为引领人类精神的灯塔的作用日益退化。”
这段话,实事求是地总结了汉语文学的腐朽现状。甚至可以说,随着互联网时代的深入发展,文学对互联网的融入与尊严的捍卫,正在烟消云散。这是中国当代文化、艺术与文学精神的重大危机。而这个危机,将会真正摧毁中国人的当代精神。如果我们将中国从古典走向现代社会的过程中,所体现出来的当代精神,看作一个文明之所以能够崛起的重要保证的话。
我们知道,西班牙崛起、英国的崛起、西方文明整体的帝国主义的崛起,无一不是伴随着文学的崛起。曾经的流浪汉小说、曾经让中国人如饥似渴的那些西方文学,裹挟着隐秘的殖民主义赞美和对帝国主义的精神塑造,影响着我们每一个人的价值观。如今满世界的“小资情调”,无一不是从文学走向每个人的精神深处的。
当代中国文学的现状与案例
曾经,有一本短命的文学杂志双月刊,号称是汉语文学的先锋旗帜,这本杂志叫《大家》,估计很多年轻的朋友都已经不知道了。
这本文学双月刊在1997年,刊登了一篇批评《大家》越来越伪先锋的文章,如今看来,这种毫不掩饰的自我批评精神,既是中国文学最珍贵的回忆,同时也是当代汉语文学艺术走向没落的痛苦挣扎。
从《大家》走向公众的文学与艺术家,更是不计其数。耳熟能详的,比如:苏童、叶兆言、韩少功、贾平凹、陈染、毕淑敏等等……。
在这些如今已经淡出大众视野的名字背后,是汉语文学摆脱古典走向现代的完整实验体系。
如今,人们能记得的,只有一个莫言了,不过是因为他获得了诺贝尔文学奖。但我们绝不能忘记,一颗塔尖上的珍珠,底下垫着无数人无数作品无数语言实验的积累。
让我们简单回顾一下,当代汉语文学的成就吧:
苏童,虽然如今越来越淡出了公众的视野,然而由他的作品改编成的电影,大家应该至今耳熟能详。这也反映出文学媒介的嬗变,对文学发展的潜在影响。
《妻妾成群》,是苏童最著名的代表作品,被改编成电影作品《大红灯笼高高挂》;
作品《米》,改编成电影《大鸿米店》;
苏童,可以说是当代汉语文学作家转换作品最成功的人。这让汉语文学走向世界,提供了另一种媒介渠道和综合能力表现。
另一个当代汉语文学的试验研究著名案例,就是韩少功的《马桥词典》,作家通过对小说文本的样式,进行异化试验。将一个叫马桥的地方的方言,进行词典化写作,建构起了另一种汉语叙述特征。
通过《马桥词典》,我们甚至可以抵达当代视觉艺术的语言结构与理解方法。也就是说,其实视觉艺术作为文学的重要组成部分,如果没有当代汉语文学的先锋作用做引导,视觉艺术必将走向虚无主义和无病呻吟。
可怕的是,这正在成为现实。
我们可以看到,伤痕文学引发了伤痕一代的视觉艺术创作的高峰;而伴随着韩少功、叶兆言、苏童、贾平凹、莫言等等的汉语文本实验的展开,中国当代视觉艺术,也崛起了张晓刚、王广义、方力钧、岳敏君等等一批全新的视觉语言表达的画家及其作品。
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |