您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
当代中国文学如何“走出去”?
文学,中国,当代文学当代中国文学如何“走出去”?
发布时间:2019-02-08加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
2012年,莫言获得了诺贝尔文学奖,这对中国文学应当是极大的肯定,可当时在墨西哥城的书店里,一本莫言的书都找不到。2015年,李克强总理访问拉美,随行的有铁凝、莫言和麦家三位著名中国作家,这些作家在与拉美作家交流时,一些拉美作家非常惊奇这些中国作家对马尔克斯、博尔赫斯、波拉尼奥、帕斯等拉美作家的熟悉,但是,比较起来,拉美的文化界,对中国文学乃至中国,几乎是一无所知。这样的中国文学、中国作家对外交流的文化活动,引发了人们对于中国文学在世界中的位置,中国文学应怎样被更广大的世界范围内的读者所接受的文化思考,以至“中国文学如何走出去”这个话题,不断见诸文化媒体,成为文坛关注的一个热议焦点。
回答于 2019-09-11 08:43:50
中国文学艺术不能盲目学习西方,先要学习传承,所谓创新要建立在深厚的基础上!不必一味的追求“走”出去!
回答于 2019-09-11 08:43:50
中国当代文学要走出去,我觉得要有这几方面的共同作用。第一,文学家们的实力创作,更多更好的作品出现。第二,翻译界和出版界的努力。第三,政府层面的推动,扩大宣传与文化交流。第四,一些文学作品可以拍摄成电影,通过好的电影,进而吸引外国人关注作品本身。
回答于 2019-09-11 08:43:50
任何文学都是情感的表达。当然,这里就有了高下之分。有迎合低俗的,也有特立独行的,有喂养偏好的,也有真正痛而感、鼓而呼的。谈到当代,很多真正的文学爱好者会认为当代网络文学作品格调不高,渲染低俗,迎合大众。我想这其实是大众的文学审美培养不够的表现。反作用到创作者,自然形成如此生态。
如果文学要想有超越本民族语言范围的影响力,也就是所谓“走出去”,我想一个很明显的例子是《道德经》在国外不断地重新翻译,这是一种文化输出。什么情况才能输出?人人渴而慕之,重而求之。这就自然能做到输出。其实并不是非得思想级别的作品才能输出,人性是相通的,真正好的文学作品,就是真正打动人、感染人从而影响人的作品。这样的就能走出去。
作为文化差异本身的文学作品,体现的是一个语言群体共有的思想、意识、语言符号,每个这样的共同群体有自己的偏好,可资运用。
“走出去”应是国家主导,团体和个人参与,翻译界和出版界共同努力。对于走出去的内容,要有针对性,比如日韩跟我们有文化共生性,但也要考虑代际效应,国内优秀的网络修真、玄幻等虚构作品可以以小说、影视、游戏剧本等形式走出去。这些作品会具有东方特有的思想和审美内含,易于被接受。对于以欧美为代表的西方,中国当代文学需要走的路还不少。众所周知,西方对于文学创作的思潮从现实主义、意识流、存在主义等现代主义文学已经发展到后现代主义、解构叙事等文学形式,我们的文学如果还没能从形象到抽象跃升的话,要适应西方主流文学消费者是不容易的。这也是除文学外很多方面与其有差别的根源,以文学代表的文化,必须前进到放开条条框框束缚,直面人类真实的境界,才能有交流和互相作用的可能。但这种文化自信,我想中国人是从来都有的。
那么基于此,走出去的应该是什么文学作品呢?其实我们还是有的,那就是公认的古代名著,西方知识界对东方的神秘主义是一直有很大兴趣的,并且也认为东方思想代表人类的未来。那么我们可以借此大力挖掘自己的宝库,将最好的思想文化文学作品发掘到现代,演绎影视、游戏、互动等娱乐形式,打造精品,推介宣传,其实也是一种对传统文化的继承和发扬,但要注意要以当代审美价值和人类社会的普世世界观发掘这些遗产。当代文学作品中,优秀的虚构性叙事的作品可能会有市场。(纯属个人从比较文学角度所作推测)适合网游、音频、视频等新传媒形式。这里切切注意传媒形式的选择,以新技术手段为载体可能会是一个比较好的切入口。
回答于 2019-09-11 08:43:50
为啥要强为之,地不言其厚而载万物,水到渠自成
回答于 2019-09-11 08:43:50
跟时代一样吧!有高潮有低谷!不必杞人忧天,历史的车轮永远滚滚向前!
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |