您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

文言文翻译比较难，总是把握不准，该如何进行训练呢？

实词,文言文,虚词文言文翻译比较难，总是把握不准，该如何进行训练呢？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

文言文翻译比较难，总是把握不准，该如何进行训练呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！

---

老穆解析


解析之前，老穆先给大家一道开胃小菜，打开大家的胃口，如下:

【翻译】迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。

一、关键实词

【1】迟明:天快亮的时候

【2】延候:迎接

【3】骈辚同驱:驱车一同前往

二、重要虚词

于:在

三、句式及语法

“峄亭延候于十字桥”，正确语序为“峄亭于十字桥延候”，属于状语后置句。

四、翻译技巧（补）

彼此喜跃:两人（见面）十分欣喜

通过上述翻译，我们可以清楚地得知，若想将文言文翻译题做好，必须掌握实词、虚词、句式和翻译技巧等相关知识点。

【1】掌握和积累大量的实词含义

实词积累，好比英语单词，需要我们平时去积累。

老穆认为，要想看懂一篇文言文，尤其是高考文言文，最起码得积累120个常见实词含义，若想较好地翻译文章内容，最起码积累150个及以上实词。



方法推荐:平时要进行文言文内容逐字翻译，遇到不懂的实词，要及时翻阅资料，将其弄懂，最好准备一个“实词积累本”。



【2】虚词意义及用法

掌握常见的18个虚词意义及用法，一定要放在句子中去理解




【3】掌握特殊句式（含语法）









【4】翻译技巧要掌握



最后，穆老师送给大家一个简单的句子，你会翻译吗？

【翻译】甚矣，汝之不惠！


亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！

---

如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！

回答于 2019-09-11 08:43:50

文言文翻译在高考中有两道翻译题，每小题5分，共10分，这是令学生头疼，令老师头疼的10分，怎样做好这10分的题呢？我来谈谈我的看法。

一、基本要求

从高考文言文翻译的基本要求有：一般主张直译（个别情况也可意译）；重点字词、句式为得分点（一般占3分）；句子通畅（占2分）。

二、做题步骤

1、确定得分点

（1）重点实词：一词多义；词类活用；古今异义和通假字。

（2）关键虚词：有实际意义和在句子结构上有作用的虚词。

（3）特殊句式：省略句；被动句；判断句；宾语前置句；状语后置句；定语后置句等……

2、准确译词

针对词语一一对照翻译。

3、连接成句

按现代汉语语法习惯调整语序，或增或删个别词语，将一一对照译出的词语连接成通畅的句子。

三、链接高考

1、2018年高考全国卷1

翻译句子：诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。

确定得分点：以，文武；先驱。

准确译词：以，介词凭借；文武，指代的是“文武官吏”；先驱，古今异义词，这里是“先锋”的意思。

连接成句：诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。

2、2018年高考全国卷2

翻译句子：民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。

确定得分点：重点实词（立、辄、荐）；关键虚词（其、之）；特殊句式，为立祠安阳亭西（省略兼状语后置句）

准确译词：立（建造）；辄（就）；荐（祭祀）；其（代指王焕）；之（代词他）

连接成句：百姓思念王涣的恩德，为（他）在安阳亭西建造祠堂，每到进食时，就奏乐歌咏而祭祀他。

四、结语

准确翻译句子，说到底要靠知识的积累，技巧只是辅助。高考文言文以传记为主，同学们要多读传记，培养语感；掌握重要词语意思和句式特点；多读多练，文言文翻译一定可以拿下来。