您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

你觉得《水浒传》中梁山好汉说的是山东话吗？

水浒,水浒传,方言你觉得《水浒传》中梁山好汉说的是山东话吗？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

送。张养浩《中吕红绣鞋﹡警世》“只这的便是那送了人的根苗”，乔孟符《金钱记》“则被你送了我也花里神仙”，《水浒》第二回“我若送了你们，不是好汉”，第五十一回“一句话便送了我们”，第五十四回“当初也是你送了他”。　　




天色。杨显之《潇湘雨》“天色晚了也”，无名氏《鸳鸯被》“师父去了也，天色已晚”，《水浒》第七回“天色热”　　

数词“一”的省略。杜仁杰《般涉调耍孩儿﹡庄家不识勾栏》“浑身上下，则穿领花布直裰”， 《水浒》第一回“吃碗酒”，第二回“去旁边掇条凳子”第五回“掇张桌子”，“点碗灯”，第八回“头戴顶万字头巾，身穿领皂纱背子”，第三十一回“解下腰刀，拣好的取把”，第三十二回“随即取套衣服”。　　

婆娘。关汉卿《拜月亭》“我独自一个婆娘”，李行道《灰阑记》“那婆娘面子花花”，《水浒》第三十三回“和几个婆娘在里面看”。　　

帮。无名氏《杀狗劝夫》“你看他两个贼子帮着俺哥哥吃酒”，《水浒》第二回“高俅……只在东京城里城外帮闲，因帮了一个生铁王员外的儿子使钱”，第三十回“有两个人……见了公人监押武松到来，便帮着一路走”， 第一百十三回“鱼船一齐拢来，各自帮住大船”。　　




汤（扌党）。无名氏《杀狗劝夫》“将钟热酒来与小叔汤寒”，无名氏《冻苏秦》“这一杯酒，与兄弟汤寒”，《水浒》第十回“与小人扌党寒”，第三十二回，“且把酒来扌党寒”。此“扌党”当读如以上“汤寒”之“汤”，而不应读为“挡”，第八十九回写作“扌堂风”。又，杨显之《潇湘雨》“倒不如汤着风，冒着雨”，无名氏《鸳鸯被》“谁曾汤着他”。　　

抬举。《合汗衫》“抬举的你成人长大”，关汉卿《鲁斋郎》“抬举的孩儿们双长大”，《水浒》第二回“抬举高俅做到殿帅府太尉”。　　

隔壁。关汉卿《救风尘》“我这隔壁有个王货郎”，《水浒》第七回“高太尉家隔壁巷内”。　　

撞。李文蔚《燕青博鱼》“黑影里偏撞着俺泼燕青”，李致远《还牢末》“撞着这冤业难消”，《水浒》第二回“正撞着时常送物事来的小喽罗”，第四回“撞见一个京师古邻”，第三十六回，“小路过去，定不得撞着他们”，第三十九回，“合当受苦，撞了这个对头”。第六十二回“晦气，撞着你这穷神”。　

　

撧。高文秀《黑旋风》“我把那厮脊梁骨各支支生撧做两三截”，《水浒》第四回，“似撧葱般”，“撧两条桌腿”。　　

撺掇、撺。石君宝《秋胡戏妻》“口口声声，撺掇先生”，《水浒》第二十六回“王婆一力撺掇”，第五回“又把禅杖也撺落去”。　　

脑杓子。无名氏《朱砂担》“我脚踏着脑杓子走”，《水浒》第三十二回“脚后跟打着脑杓子”。　　

幌子。吴昌龄《张天师》“装甚的谎子”， 《水浒》第二十四回“装你的幌子”。　　

赚。王实甫《西厢记》“虚名儿误赚了我”，《水浒》第六十一回“智赚玉麒麟”，第六十四回“夜月赚关胜”。　　

花花太岁。关汉卿《望江亭》“花花太岁为第一”，《水浒》第七回“叫他做花花太岁”。　　




一道烟。关汉卿《救风尘》“那妇人一道烟去了”，《水浒》第四回“赤着脚，一道烟走出僧堂来”。　　

发科。马致远《汉宫秋》“做下马科”“与旦打悲科”，《中国戏曲曲艺词典》“元杂剧剧本中关于动作、表情或其它方面的舞台提示，如笑科、打科”。《水浒》第二十一回“却才见押司努嘴过来，叫你发科”，第五十二回“有那等献勤的卖科”。“发科”一词也仍活在泰州人口头上，其意与古代同，因而兼有“令人发笑”之意。

回答于 2019-09-11 08:43:50

我就知道卢俊义说河北话那是肯定的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

梁山好汉会说闽南话。大家听了不要吃惊。看看《水浒传》吧，这部58万字的名著中，居然有1080处闽南方言，平均每万字就有20多处，名词、动词、形容词都有。呵，奇怪吧？ 比如，《水浒传》中饮酒，都省去了数量词后面的那个“酒”字。“吃几杯”，与现在石狮人说话习惯一样。“精肉”、“旧年”、“路头”、“头先”、“敢是”等许多词语，听石狮人、晋江人、泉州人讲话时，发现他们日常用语中也有使用。而“不合”是含有“既然”的闽南方言虚词，它在书中出现了30多处，如第六回林冲“不合吃他的请受”。

为什么《水浒传》会有大量闽南方言呢？王人秋和泉州市李贽学术研究会会长李少园均认为，这和泉州明代思想家、文字家李贽对《水浒传》的点评有关。

李少园说，李贽曾大力提倡通俗文学。他对《水浒传》进行了精心评点。后来，他的学生杨定见携李贽评点的《水浒传》稿本，来到江浙，与小说家冯梦龙、出版商袁无涯等人商议出版事宜。明万历四十二年（1614年）《李卓吾评忠义水浒全传》问世，这是《水浒传》流传最广的一种版本，并一直流传到现在。

王人秋认为，李贽是“反对复古摹拟，主张创作抒发己见”，在评点时，完全有可能把原书中一些北方方言改为闽南方言。《水浒传》分简本、繁本，杨定见将简本与繁本合并，并在李贽润色的基础上，编成一百二十回的《水浒传》，闽南方言可能随之进入《水浒传》。

李少园认为，李贽所著的《焚书》也使用了大量闽南方言。如把“世人”写作“细人”。《水浒传》中大量出现的闽南方言，习惯普通话的人是绝对不会这样说的。不过，他表示，李贽在评点时，只是采用了眉批、夹批和各回总评等形式，是否改动过《水浒传》，还需进一步研究。

闽南话有大量古汉语

华侨大学文字院院长、泉州方言研究会理事长王建设表示，《水浒传》中保留了大量的古汉语成分，有不少和我们如今使用的闽南方言相同。这些词汇并不能证明《水浒传》中使用了闽南方言。“趁食”、“趁钱”这一类的古汉语，元明时期不论哪个地方的人都可以用，只是在闽南方言中保存的比别的地方方言好。只能说是《水浒传》与闽南语共同保存了古汉语中的不少词汇。

 4/5   首页 上一页 2 3 4 5 下一页 尾页