您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么日语100%源自汉语?
日语,汉语,汉字为什么日语100%源自汉语?
发布时间:2020-12-06加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
怎么会百分之百呢?只是一部分用汉字而已。
回答于 2019-09-11 08:43:50
谁说日语100%来源于汉语?历史上哪个国家强大,日本就学哪国的。创造文字时,当年文字书写学中国的,后来西方强大了学习西方的,所以很多片假名表示的单词其实就是英文单词的发音,但感觉怪怪的,学习日语后英语发音也会很生硬……扯远了。
但,反过来看,近代汉语的好多常用单词都是来自日语。比如:社会、经济、浪漫、衬衫、社会主义、资本主义、表决、电话、干部、艺术、警察、杂志、法人、俱乐部……等等等等……主要集中在科学、社会、法律、日常用语等。
至于这些词为什么会来自日语,主要是因为日本更早接受并学习和消化西方发达的科学技术、医学、法律……创造了很多这类词语。然后中国很多知识分子去日本留学,比如鲁迅、孙中山等等……带回了日本很多这类词语。
随着交流的日益频繁和便利,世界语言肯定会互相借鉴互相学习。如今中国再次强大,全世界都在学中文,看看特朗普家的孩子,看看金融大鳄索罗斯两个女儿那流利的中文……
回答于 2019-09-11 08:43:50
大部分来自汉语,然后他们也有自己产生的和语,也有从欧美国家来的外来语。
回答于 2019-09-11 08:43:50
怎么可能,语法都不一样,日语属东南亚语系,可能是马来。
回答于 2019-09-11 08:43:50
居然有人说日语是百分之百出自汉语,我很失落!看来我六年的历史系白学了!
回答于 2019-09-11 08:43:50
LV.122016-02-04
日本文字来源于中国,有两层含义:
1、直接借用汉字来记录日语中固定不变的部分,读法有两种,一是训读,按照该意思的日语发音的来读;二是吏读,直接按照汉字传入时的发音来读。
2、根据汉字的草书和偏旁部首创制平假名和片假名记录日语中需要变化的部分,因为日语属于粘着语,不能完全使用汉字记录,所以不得不如此,就像没有办法用汉字来记录英语一样,英语有时态、单复数等变化,汉字只有一个字或词相对应,这个问题无法解决,日语中变化的部分只有通过假名来记录,假名实际上就是拼音。
日本不说汉语,原因很简单,就是日本人本来就是说日语的,借用汉字也只是为了记录日语,而不是直接学习汉语,这样做工程量也太大了,全民去学一种外语,这再今天的教育水平下也做不到。不过由于汉字有吏读的用法,所以汉语对日语的影响还是存在的,主要表现在日语中有大量的汉语外来词,就像我们今天说的,沙发、葡萄、啤酒、苹果等一样,是从其它语言借用的,但汉语还是汉语,这些外来词改变不了汉语的语种和语系归属。所以今天的,日语、汉语不但不是汉语,而且在语系划分上亲缘关系也较远,汉语属于汉藏语系,和藏语、壮语、缅语等较接近,而和属于阿尔泰语系的日语、韩语、蒙古语、满语等相去甚远。
回答于 2019-09-11 08:43:50
你先回答我为什么糖是咸的来
回答于 2019-09-11 08:43:50
这个命题本来就是错的,同源词看底层词,底层词和汉语几乎没有同源。
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |