您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
如果将《海王》的中文片名改成《水行侠》，国内票房会减少多少？
海王,票房,电影如果将《海王》的中文片名改成《水行侠》，国内票房会减少多少？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
我倒是觉得不一定会减少。国内电影名字很多就是不够吸引人，海王我们知道就是出自DC，知道它是超级英雄电影，大多数是追着DC超级英雄来的，而不是名字。我觉得《水行侠》倒是挺有创意，在国内没有过几部超级英雄电影，一听名字让人眼前一亮呢。国产很多烂片改个名字我感觉挺吸引人，比如什么《恐怖游泳馆》，如果改成《恐怖游泳馆之屁股没擦》是不是挺吸引人。
我们国内的《黑侠》一出来就很火啊，所以感觉《水行侠》可行。
回答于 2019-09-11 08:43:50
个人观点，侠，往往是独行的，而王，则是可以统领一个国度的存在，本片故事就是一个独行侠如何变成一个海底之王的过程，所以《海王》更合适。如果翻译成《水行侠》，前期宣传的时候就会让观众产生一种独行侠的错觉，会打乱宣传节奏，必定会影响上映时的票房。
回答于 2019-09-11 08:43:50
先不说票房会少多少，翻译成《水行侠》虽然从意思上看没毛病，可结合剧情看，并不准确。《海王》讲的是王的故事，翻译成《海王》比翻译成《水行侠》准确很多。另外，水行侠的气势真的很弱，什么水呢？河水湖水雨水口水都是水，什么侠呢？侠显得有些平民化了，海王虽然是“杂种”，可他是王族后代。作为一部爽片，当然是怎么大气怎么来，没有比海更大了的。翻译成《水行侠》，有好制作和温子仁坐镇，票房照样不会差，可观众看后会吐槽啊：“这特么是王的故事啊，为啥要叫《水行侠》？！！！”
回答于 2019-09-11 08:43:50
我觉得只要名字不要太土，票房什么的不用怎么担心，宣传片做好一点，好莱坞的电影我们看的是特效，适不适合一部吃爆米花的电影名字不重要
回答于 2019-09-11 08:43:50
《海王》是两个字，人们记忆方便，作为片名是成功的。而《水行侠》三个字，人们记忆有困难，不便传播，票房肯定有影响，至少减一半。有感兴趣《海王》这个影片的，可以上我空间看看。谢邀请。
回答于 2019-09-11 08:43:50
似乎dc一直翻译成水行侠，印象中海王会特定指向漫威的海王纳摩
回答于 2019-09-11 08:43:50
王和侠就不在一层次上！
回答于 2019-09-11 08:43:50
片名改成，水行侠，票房肯定会低，水行侠，就好像是在，，水里面的一个侠客，而海王，是海底的王者
回答于 2019-09-11 08:43:50
感谢邀请，《海王》讲述了亚瑟·库里认识到他家族血脉的真谛的过程，以及和湄拉一同对抗对人类怀有更深敌意的同母异父的兄弟——海洋领主奥姆，并成为新海洋领主的故事。
如果王换做了侠，我觉得在听这个名字的时候就感觉不像是一回事。
但是好电影是口碑传出来的，看过之后的口碑也会很好，然后就没有什么明显的影响。
上一篇：世界名著《月亮与六便士》的经典语录中，最触动你的是哪一句？为什么？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |