您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如果将《海王》的中文片名改成《水行侠》，国内票房会减少多少？

海王,票房,电影如果将《海王》的中文片名改成《水行侠》，国内票房会减少多少？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 论电影中文译名重要性。

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

如果改了，保守估计少百分之四十，不了解DC漫画的人多得是，在说水行侠也来LOW了

回答于 2019-09-11 08:43:50

海王多大气的名字！最好不改！

回答于 2019-09-11 08:43:50

这个当然是有影响的，就像给自己的孩子起名字一样，好的名字自然是好的期待。《水行侠》这样的名字给人的第一印象就是low，让人的观感直接下降了大半，同时也没有体现这部电影的内容，让一部超级英雄的电影听起来就像小制作的科幻电影，区分度也不是很明显，毕竟有了各种侠，譬如蝙蝠侠，闪电侠，神奇女侠……DC也是深深陷入毫无特色的取名怪圈内。

电影里，亚特兰蒂斯是一座沉没于海底的古城，亚特兰蒂斯人沉入海底后没有死，反而进化出了在水中呼吸的能力。

而在古希腊文献中，亚特兰蒂斯是一个传说中的神秘古国，最早记载于柏拉图的《对话录》。

柏拉图说，那是一块被海洋包围的岛屿，曾经具有高度发达的文明，盛产白银黄金，但是很不幸，由于未知的原因，亚特兰蒂斯在公元前一万年左右，被一场大洪水毁灭了。

海王的武器“三叉戟”。在希腊神话中，这是当初泰坦之战时，独眼巨人为波塞冬锻造的。同时独眼巨人还送给了众神之王宙斯雷电和霹雳，送给了冥王哈迪斯双股叉。所以这也说明了海王和波塞冬的原型有着联系。

可见《海王》这个名字不仅联系了神话故事还具有更高的传播性和可读性。






回答于 2019-09-11 08:43:50

海王》讲述了亚瑟·库里认识到他家族血脉的真谛的过程，以及和湄拉一同对抗对人类怀有更深敌意的同母异父的兄弟——海洋领主奥姆，并成为新海洋领主的故事。

“王”通常指统领某一领域的强者或首领，或者是在某一领域拥有至高无上话语权的最强者。“侠”更多的意义是一种情感存在，某种程度上是与法制相悖的，是社会法制的信用、公正失允的情况下出现的民间期盼。显然译成《海王》更贴切。海王的武器“三叉戟”。在希腊神话中，这是当初泰坦之战时，独眼巨人为波塞冬锻造的。同时独眼巨人还送给了众神之王宙斯雷电和霹雳，送给了冥王哈迪斯双股叉。所以这也说明了海王和波塞冬的原型有着联系。

可见《海王》这个名字不仅联系了神话故事还具有更高的传播性和可读性实从字面意思来说，水行侠很容易给人一种这个超级英雄的能力是在水中行走的错觉，完全没有“海王”两字给人们带去的震撼效果。从这一层面上来讲最起码《海王》这个名字能起到的宣传效果会更好一些。票房表现肯定会更加出色一些。。所以，我认为如果《海王》更名为《水行侠》票房会受到些许影响，总票房大约会缩水5%到10%。







回答于 2019-09-11 08:43:50

结论在先：至少会减少一半。

原因：1.国内DC迷本就不多，所以不受其他条件影响的必看老铁就不多；

2.此类电影的受众大多为年轻观众，与头条用户高度重合，而头条就是一个标题党泛滥的地方。可见，标题对年轻非铁杆观众的重要性。

综上，至少会减少一半。

回答于 2019-09-11 08:43:50

一个好的名字带来的流量是巨大的，

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢邀，片名的改变并不会很大程度的影响巨作的票房，海王的成功因素很多个人观点认为以下几点是重中之重：

1.特效

不用解释了吧

2.人物塑造

纵观全部超级英雄，比起钢铁侠不羁带着些幽默，蝙蝠侠正义带着些严肃之外，亚瑟带着一身令人难以忘怀的肌肉，同样带着些钢铁侠的不羁，带着些雷神不时的傻气，和刚强之下对家人一丝柔情，不得不说，这角色真的深得我心.

 1/6    1 2 3 4 5 6 下一页 尾页