您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

广东方言“世艺”的意思是“有些事情可供消遣”，这个词在你的家乡应该如何表达？

方言,兰州,汉字广东方言“世艺”的意思是“有些事情可供消遣”，这个词在你的家乡应该如何表达？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

广东方言“世艺”的意思是“有些事情可供消遣”，这个词在你的家乡应该如何表达？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

薛竟来回答——

本人是兰州人，回答这个问题就从兰州方言中寻找，并以自己的理解加以解读。

（下图为兰州段黄河景色，她哺育和见证兰州方言的起始和发展。）





仔细思考了许久，发现兰州方言中没有“有些事可供消遣”的特色说法，但有句话兰州人常常说，意思比较接近。其音为：zrào yī ha。意思是：做某某事，让（我你他）开心一下，zrào字有快乐，惬意的含义。

虽然作答，但方言应该以汉字写出，标出读音算怎么回事呢？！





现在，就要寻到方言中对应的汉字，这是很麻烦且让人苦恼的事儿。这个[zrào]音不是正常的汉语拼音，中国方言有许多这种情况，拼音无法拼出来，方言本就是把官话读音念歪，或者是地方特定的语音，又或者是少数民族语言的音直译。

---

[yī ha]这个读音比较容易寻到对应的汉字，即“一下”。不单是兰州方言，中国北方的许多地区，都把“下”字读音为[hà]，一般为四声。


兰州方言中，“下”字口语语句为方位名词或动词时，读音也是四声。但是，兰州方言对“下”字还有个奇异用法，那就是作为语气助词，发音变为轻声。

---

如此弄清了一部分方言发音的对应汉字，距离成功也就不远了！


汉字还有形态具象表达意思的方式，根据这个特点我找到了合适的汉字——“嫐”，音nǎo。

我发现，这是一个神奇的汉字，在各地方的方言中含义都不相同。

“嫐”字在广东白话中是气愤的意思，估计是通“恼”字，恼怒之“恼”；
客家话：喜欢，招人爱的意思；而字典中的解释是：戏弄，搅扰的意思；
湖南汨罗马桥方言：亲近、逗耍、亲热的意思；《康熙字典》：“娆，嫐也。”妖娆？！太怪异了。


还有许多地方方言的意思都不相同——由此看来，这个“嫐”字的释义地域性很强。

那么，我为什么认定是“嫐”字呢？！





从字形上来判断：


一个男人有两位美女相伴，岂不快哉！古代是男权社会，男人拥有更多的女人，作为身份地位的象征，有钱有势的男人皆以美女相伴作为首位虚荣，“嫐”字有两女相伴，左拥右抱，其间男子亦然会得意、惬意的。

从读音上来判断：


[nao]与[zrao]读音极为相近，兰州方言发音是总是一副呲牙的状态，许多的音调都是从牙缝中挤出来的！

综上所述，证得兰州方言“嫐一下”[zráo yī ha] 。广东方言“世艺”在兰州方言中就说作：“嫐一下”。

引申：嫐癫癫的 [zráo dīan dian di] 意思是开心，快乐！

【回答完毕】

更多精彩，请关注头条号 薛竟

回答于 2019-09-11 08:43:50

研究方言的爱好者教你：涉及其他方言转译的，先搞清楚这个词汇的表达意思，再找（自己母语方言）表达这个意思的词汇。

★比如：东北话的“懵逼”，先理解它的表达意思：瞬间愣住、呆住了。然后在自己的方言家乡话里，找出类似的词汇。