您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么有人说上海话和日语比较像?
日语,上海话,日本为什么有人说上海话和日语比较像?
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为瞎说的人的瞎说没有触犯法律,所以就瞎说了,你拿他没办法。
回答于 2019-09-11 08:43:50
又是煞有介事“有人说”,又是一本正经“为什么”,风马牛不相及的上海话与日本话,莫说八竿子打不到一块,再过五百年也是枉然。提问者够蠢,答题者亦蠢,猕猴孙更蠢!俺精通沪语,略知日语,且与NHK几位东洋赤佬多年酒肉朋友,在此慎重敦告:尊重看客智商,便是尊重头条自己。
回答于 2019-09-11 08:43:50
应该说日语和苏北话更接近,因为鉴真和尚是杨州人,不妨有兴趣的朋友用日语中的音读的汉字和苏北话的发音对照一下就知道了。◕‿◕。
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为日语学了很多“唐音”,而吴语保留了很多唐音
回答于 2019-09-11 08:43:50
先说结论:比较像这个结论是站不住脚的。
这里只简单说两点:汉字历史久远,同样的一个字异地发音有接近再正常不过,何况吴地(这里指包括上海的讲吴语的地方)本是吴音(这里指日语范畴)的来源地。 还有,以前号称十里洋场的上海消化引用“创造”了不少外来语,同样日本此风更甚,所以听起来有些单词几乎发音一样,因为很多都是采取音译的方式。
再插一段有趣经历。
有次在日本的一家餐厅吃饭,碰巧遇见一位多年不见的以前在上海工作过多年的日本人(此人声称喜欢沪语学过多年),开聊后日语夹杂着上海话说了蛮多,然后被临桌的人听见了吧,她们私下说:啊,原来随着时代的进步,日本语也改变了很多,我们好多好多听不懂呢。当然她们是误会了,后来才知道她们是日裔巴西人来日本旅游的,虽然是日裔,日语却是初级里面的初级水平,当然会产生和提问者一样的疑问了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
日语听起来像上海话。
因为古时候上海话属于吴音,吴音据说又流传到了日本,所以日语和上海话比较像。
吴音是传入日本时间最长的音读,在南北朝时期就进入了日本。当时的吴音是江南地区的通行语音,因为古代江南属于吴国,所以这种称为吴音。
其实两者之间还是存在区别的,不懂的人听起来好像,会说日语的还是知道有多少不同。
回答于 2019-09-11 08:43:50
曰本活金山奉贤话比较像。
回答于 2019-09-11 08:43:50
这个问题好!
回答于 2019-09-11 08:43:50
说反了吧,应该是日语部分发音跟吴语很像。
上一篇:进线有电,插坐没电是什么情况?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |