您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么有人说上海话和日语比较像?
日语,上海话,日本为什么有人说上海话和日语比较像?
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
个别话比较像,但那纯属巧合
比如上海话说“四面没山”(si mi me se )
和日语“对不起”发音几乎一样
至于说什么日语发音来自吴语之类的完全是杜撰出来的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
首先先给出个结论吧,上海话听起来的确很像日语,当然只是听起来。
我觉得主要原因一是上海话音调不明显,普通话有四个音调,粤语六个音调,但上海话基本上都是两个音调,这和日语是很相似的,所以听上海话是的确会有一种对面是日本人的错觉。还有一个原因是上海话许多发音可以用假名标识,这是普通话做不到的。
还有一点上海话也存在主宾谓结构,这与日语很相似。
但有人说上海话与日语发音相似所以听起来一样,这就不对了。举个例子,电话,上海话我记得是di wu,而日语读te n wa,完全不一样。
回答于 2019-09-11 08:43:50
不是像不像的问题,而是发音很像,上海话用日语的音符都能表上去。所以说上海人会说日语的都很标准。
回答于 2019-09-11 08:43:50
说这话的人估计不是上海人,其实上海话与日本话完全不同,连相近也谈不上。
回答于 2019-09-11 08:43:50
哈哈,上海话与江苏南部无锡苏州至浙江杭州宁波的话很接近,与日语八竿子也搭不着。
回答于 2019-09-11 08:43:50
看到这个问题,突然想起很小的时候学的第一句日语。
其实瞎胡闹,小朋友说着玩的
あつまわ,あたしわ
阿兹么哇,阿哒西哇!
鞋子没坏,鞋带先坏
回答于 2019-09-11 08:43:50
像在节奏与口型。因此,我拍戏演日本人不会说日语,我都用上海话说台词,给后期配日语带来了很大的方便,效果也够好!
回答于 2019-09-11 08:43:50
早先的录音上海话就是苏锡常吳语。后来宁波人广東人开发上海。上海硬起来,就是现在上海话,不过最近几年又变,我改为哦,阿拉不大用了。因为全国人都到上海开发,上海小囡不讲上海话了,只有70一60外公外婆爷爷阿奶讲上海话了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
北方语系无法准确标注正统古汉语。于是拼命打压,贬低,侮辱汉语方言但日语就不同,他能够准确标注沪语与粤语。
比如以下这句话
ぼんゆ,のんほー、のんじゅずざごんる
上一篇:进线有电,插坐没电是什么情况?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |