您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
有哪些堪称经典的翻译？
脱口秀,莎士比亚,让人有哪些堪称经典的翻译？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
有哪些堪称经典的翻译？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
长篇巨著列夫托尔斯泰的《安娜卡列妮娜》;保尔柯查金的《钢铁是怎样练成的》。
回答于 2019-09-11 08:43:50
生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛！
把外国人的诗歌翻译成中国传统诗歌的形式，朗朗上口，容易理解，便于记忆，应该是经典的翻译了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
在我的记忆里，堪称经典的翻译应该很多，文学名著，中学课本里的范文
回答于 2019-09-11 08:43:50
高中时期为了提高作文质量，我大量阅读名人小说，随笔，散文，名人名言等等。看到有些名家翻译的一些作品，有些句子让人一看，的确眼前一亮。的确非常之多，下面就列举了一两个：
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
译:“愿你的生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。”
liberty,love! For my love I will sacrifice life, These two I need. For liberty I will sacrifice my love.
译：“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。”
Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.
译：“不要为明天而忧虑，明天自有明天的忧虑，今天的忧虑今天当就够了。”
In me the tiger sniffs the rose.
译：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”
回答于 2019-09-11 08:43:50
翻译的旨要在于达意，通畅，雅俗共赏。
朱生豪翻译的《莎士比亚全集》堪称经典，那些生僻、疑难的原词语在他的笔下翻译出，皆有声有色。莎翁的台词倾向于十分细赋的形容，过渡情感的词句往往是一连串的排比和铺垫；朱生豪的译文基本原汁原味；你去读《奥赛罗》剧夲便有感知。
傅雷翻译《巴尔扎克小说系列》也十分经典，他把欧州习惯的词汇用流畅的通俗中文表达，而且让人明白这就是当时国外的人物情景，豪无一丝自作主張的增减。《欧也妮，葛朗台》就是他杰出的译文。
中国的翻译家众多，上世纪五十年代的译作灿如星辰，可作见证。
回答于 2019-09-11 08:43:50
大家都知道翻译有一个三字黄金准则——“信、雅、达”，私以为朱生豪先生翻译的莎士比亚，完全符合该准则。朱先生的翻译让我体验到莎士比亚是一团火，一团激情之火，这火若不在戏剧创作里燃烧，就一定会烧毁了他自己。一个人如果不能体验什么是激情，什么是文学的生花妙笔，什么是戏剧故事的精彩绝伦，读一下朱先生翻译的莎士比亚全集就可以领悟到了，以下试举几例。
回答于 2019-09-11 08:43:50
1. Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes.
聪明人防患未然，愚蠢者临渴掘井。
2. I am very sorry in my heart to part with you.
与你分离，我心惆怅不已。
3. Hardly Human
卜世仁
4. Every life has its roses and thorns.
人生自有甘苦。
5. It is a crime to stay inside on such a beautiful day.
今天阳光明媚，躲在家中实在是罪过。
6. Compact, impact.
体积虽小，颇具功效！
还有许多日常口语句子，可以看看美剧《生活大爆炸》，翻得特别好！
回答于 2019-09-11 08:43:50
上一篇：你觉得太原一些地方12000元/㎡的房价高吗？为什么？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |