您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么要阅读英文原著？
英语,原著,英文为什么要阅读英文原著？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
为什么要阅读英文原著？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
最大好处就是：学习最纯正的英语表达。现在市面上大多数书都是中国人写的，可能讲解的非常好，但如果从表达地道的层面来说，和原著是有很大的差别的。 看具体好处如下：1， 感受最纯正的语言文化。 2，学会英语思维（这个非常重要，很多时候我们自己说不下去的原因，就是缺乏用英语的思维思考，从而导致“翻译”不过来。其实如果学会了英语思维，你会发现英语表达很多时候会比汉语要简单）。
个人建议在看英文原著之前，最好可以把新概念英语4本书学好，因为原著对词汇和理解的要求非常的高， 有新概念4本书给我们打基础是可以的。具体如何学习，可以关注我“英语老师Bryant”，我来和大家一起探讨。谢谢，希望对你有用：）
回答于 2019-09-11 08:43:50
看到这个问题突然想到之前黄磊的女儿在飞机上拿着英文读本在读，好多人评价说多多好了不得，从小就能拿起来英文读本就可以读。好多人都特别羡慕读文章直接读英文原著的。
好多人说读英文名著是因为获奖的文章没有译文，比如雨果奖，星云奖等；还有人说因为语言不通，被翻译之后的文章就变了味；要么是没有译本，要么是翻译的不好，所以好多人才开始选择读原著的，其实不管是英文原著还是中文原著肯定还是读原著更好。
首先直接读原著能更好的理解作者的用意，故事情节和人物形象刻画的具体形象，被翻译过的文章总觉得是被人咀嚼过似的，译本很多都加入了译者自己的主观判断，这个是不可否认的。
佛经翻译大师鸠摩罗什说“翻译犹如咀嚼饭味人，不但失去了真味，还带上译者的口水和牙齿的污秽”。就像是我们看原版的英文电影和看国语版的电影一样，国语版的配音听起来不是很流畅，感觉诡异。
其次好多译本的质量参差不齐，如果是英文原著还好，直接看就可以了，但其实市面上的好多译本都是出自不同译者，所以说这个文本的质量还是有差别的。
不管怎么说通过阅读原文我们可以更深入的了解英美人的价值观，而且可以提升自己的英语水平，培养英语语感。
回答于 2019-09-11 08:43:50
要回答这个问题，我们必须先明白一个问题：英语重要吗？
从使用人口来看，英语作为官方语言的人口超过10亿，有73个国家作为官方语言，联合国的标准语言也是英语。北美的美国、加拿大，欧洲的英国，大洋洲的澳大利亚，亚洲的印度，还有非洲过半数国家，都将英语定为官方语言。世界上差不多每五个人中，就有一个人在一定程度上学习过英语。
从使用的范围来看,全世界70％以上的邮件是用英文书写或用英文写地址的,在全世界的广播节目中,60％是用英语进行的.世界上的科技和学术资料,大部分是用英语发表的.绝大部分的国际会议以英语为第一通用语言.英语是联合国的正式工作语言之一.总之,在国际政治、军事、经济、科技、文化、贸易、交通运输等领域,通常以英语为交流工具.
从说英语国家的经济来说，也是第一位的，英国和美国都是当今世界上最先进的发达国家，其官方语言都是英语。甚至就连我们的隔壁邻居印度，人口将近14亿，出过13个诺贝尔文学奖，其官方语言也是印度语与和英语。
实际上，除了人口比中文略少，其他方面，英语都是当之无愧的世界第一语言。
那么说完了英语，英语类的书籍怎么样呢？是否值得一读呢？
我的回答是：英语原著非常好！有些优秀的书籍甚至值得一读再读！
为什么？ 因为你放眼望去国内的书籍市场，你会发现一个现象，那就是——译著越来越多了，原创的书籍在减少。 你不信可以去网上搜一下卖得好的国内书籍是什么？《从你的全世界路过》《你的孤独、虽败犹荣》《别让未来的你，讨厌现在的自己》····是的，你可以试试看如果常年阅读这种书，你能不能获得进步。小编还记得在以前信息闭塞的时候，有些人把自己编的理论套一个外国人的名字，搞得有模有样的居然还出版了，放在如今信息流通的社会，这种现象根本不可能出现。
但是同样的你也可以看看国外的书籍，首先可以确定的是：能被引进到中国大陆的书籍，一定是经过筛选之后有品质保证的。这是因为翻译是一件体力活儿，需要耗费巨大的精力，没有人会花功夫去翻译一本无甚价值的书。
这是因为互联网和交通的发展带来的好处，因为我们更容易走出国门，能看到更多更好的书籍，所以就更不容易被蒙骗。也是因为互联网的发展，我们能更迅速、更廉价地获取到国外的优质书籍资源。
搞明白英语的重要性之后，我们可以明白到底要不要读英文原著了。如果你觉得英语不重要的话，以下内容可以不用看了。
第二个问题：读英文原著能为我带来什么？
我们需要弄清一个目的，才能更有针对性地着手去准备。
如果你读书是为了放松身心，那建议你可以读一些英文的漫画、故事书、童话等“悦”读类书籍。这类书籍读起来有一个好处就是——不累。是的，读起来不累而且很有意思，当你每天上完课拖着疲惫的身体回到宿舍不想学习只想放松时，我推荐你读这类图书。因为在阅读的时候你会忘记身体的疲惫，而且很容易读进去。
书籍推荐：Who moved my cheese（谁动了我的奶酪）； Tales from the Thousand and One Nights（一千零一夜） 推荐网站：http://comicbook.com/ （可以找到最新的美漫测评）
如果你读书是为了尽快地提升自己，那你可以读一些实用类的书籍。
比如The Willpower Instinct （ 《自控力》）
The 7 Habits of Highly Effective People （《高效能人士的七个习惯》）
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |