您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

日文在引进中文汉字词时，会尽量遵循原读音。但中文引进日文汉字词却不这样做。为什么？

汉字,日文,读音日文在引进中文汉字词时，会尽量遵循原读音。但中文引进日文汉字词却不这样做。为什么？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

回答于 2019-09-11 08:43:50

-绿色环保不复制，我来简单明了回答你：

+中国是个独立自主的国家，不可能也不会答应的。中文是独一无二并且是最完整的文字，无需采用日文的。你这个担忧不必惊慌。

另外我说下最几年来，发现一些人在讲中英文混搭，让人觉得很恶心，这中间也是受到香港的影响，虽然不会侵蚀我们的中文，不过觉得中国人说中文就中文，别人不人，妖不妖的。尤其误以为是喝过几年洋酒就以为很了不起了，谁知最好喝的酒在中国。

-简单明了，绿色环保，拒绝复制，是我服务你的原则！ -绝不向三百字妥协

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为汉字对于我们来说是母语，本身就有读音，对于日本来说是外来文字，当然要遵循本来的读法，只不过后来也有了自己的读法和用法。当日本再用汉字造新词传入中国时，我们只用遵循他本来的读法就好了，干嘛非要变成日语读法呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为中国字是单音节读音，这是万万不能改变的！（你见过一个字是多音节的吗？）日本发明的汉字也许是多音节的读音所以不能这样作

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢谢邀请。本人仅粗识日文，但知日本引过汉字时并未″尽量遵循原读音″。你到日本问怎么去DONGJING，人家准一头雾水。听一位深深日语老师(文革时差点被当作汉奸)讲，明代倭寇并不都是日本人，倒是中国人占多数。官兵平倭时逃到九州一帶，与日女通婚。所以九州一带不少日语词汇读音近吴音，但这类词汇又有官方规定的读音。所以日文中汉字的读音有时很复杂。

回答于 2019-09-11 08:43:50

你读下试试

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为汉字是中国文化的本位文字，当然要以中国话读音为标准读音。正如拉丁字母文字的沙发、康拜因等等翻译词也是以拉丁字母文字为标准读音的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

例子？

请举几个实例。

 2/2   首页 上一页 1 2