您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

当你学会日语后，看日漫和听日语歌有什么不同的体验？

日语,歌词,的话当你学会日语后，看日漫和听日语歌有什么不同的体验？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

当你学会日语后，看日漫和听日语歌有什么不同的体验？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

我学日语也有些年头了，来谈谈你提出的这个问题。希望能给你一点帮助。

回答于 2019-09-11 08:43:50

看的懂了，也听得懂了！

回答于 2019-09-11 08:43:50

嗯，应该就像同时懂得国语和粤语看电影那种感觉

回答于 2019-09-11 08:43:50

作为一个还没有完全学会日语的学习者来说，中文字幕有很多为了审核也好有或者以中文的表达方式来进行的翻译，学过日语之后，更加能清楚的了解日漫或者日剧当中表达的意思。

回答于 2019-09-11 08:43:50

虽然日语是个二把刀，不过还是说说感受。

其实不谈日语，以英语为例，你听懂歌词和听不懂是两种感觉。

听不懂歌词是什么意思，你就只能以旋律和歌手的音调以及演唱技巧来判定这首歌是否合你的心意。

我认为填词人的存在并不是可有可没的。

即便不是最好的最佳的填词，至少也是能匹配上歌曲旋律并且能反映出歌曲创作核心的歌词，只要符合这一点，歌词就有它存在的价值。听不懂歌词就好比了解不了歌曲及演唱者想表达的感情，那自然是效果没那么好。

回到话题。

日漫歌曲自然有很多相当不错的歌曲，不过也看类型，有些子供向作品的主题曲，虽然也不能说不好，只是听懂歌词以后，多少感觉有点那个...，真要说的话，多少有点幼稚就是。

不过无论怎么说，自己感觉好，那就是最好的了，其他人怎么说都无所谓就是。

回答于 2019-09-11 08:43:50

感谢邀请

当你不会的时候有那种冲动和向往的时候，并且还没付出行动去学习的童鞋们！集体向后转-面壁思过去吧。

当你学业有成还停留在看电视剧哇听懂了好过瘾的童鞋们！也集体向后转-面壁思过去吧。

通过电视剧找到了自己兴趣和求知欲是非常好的一个学习的启动，让我们把它当做动力去学习和接受一个向往的外来事物的时候学习的付出和回报是加倍的，这个比起听懂了吗？什么感觉我想要来的更真实一点吧？[大笑][大笑][大笑]

回答于 2019-09-11 08:43:50

能一样吗？日漫有画面，情感上比较丰富，听日语歌听的是味

回答于 2019-09-11 08:43:50

看日漫有中文字幕的话还是会继续边看字幕边看动漫，歌的话可能一起哼唱

回答于 2019-09-11 08:43:50

如果纯粹的只是为了娱乐看日漫，个人觉得不会有太大的区别，因为学会了日语再看动漫，就像学会了英语看美国大片一样，只是少了一个看字幕的环节，更加专注于画面。但就算是学会了日语，对于动漫中某些搞笑的梗，一般也会和实际的话，有些出入。但是，如果看字幕的的话，则更为准确。

 1/2    1 2 下一页 尾页