您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么有些人愿意看国内小说，而不愿意看国外小说？
小说,国外,很难为什么有些人愿意看国内小说，而不愿意看国外小说？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
别说普通人，就连我们这些文学院毕业的学生，一样更容易接受国内小说。我的总结如下：
1.人名
外国人看中国人撞脸，觉得长的都差不多。我们看外国小说，是不是发现人名也都差不多。那叫一个难记。看到后面，还得翻回去再看这人到底是谁？这么累的事情，当然没人喜欢。那些国外经典名著。什么飘，生命不可承受之重，什么战争与和平。很多人看过，现在让你回想，你能说出几个人名？
2.历史社会背景
咱自己国家的历史，再小白，总能背下来唐宋元明清，而外国的历史，大家基本不熟悉。就比如什么什么神圣罗马什么拜占庭什么十字军东征。听着就晕。这怪就怪我们的中学历史课本教的少了。额，尤其是国外的宗教，我们都知道基督教，那知道它各个分支吗？比如美国属于哪一种？俄罗斯哪一种？
3.底层的文化意识
简单来说就是大家普世的价值观。东西方文化在此有巨大的分歧。比如战争，外国战争失败投降是合理的。咱这，就叫叛徒。
面对这个问题，反过来想另外一个问题更有意思。那就是，为什么现在很多外国人喜欢看我们翻译版的各种网络小说？
当然，外国人主要喜欢看的是玄幻小说。
答案跟上面那三条非常类似。就是因为这些玄幻小说，没有社会背景，历史结构。没有普通的文化意识。把人的一生游戏化了。
把人生游戏化，那自然东西方通用了。
这句话也可以解释，为什么外国人开发的游戏。我们中国人也可以玩的这么投入。
回答于 2019-09-11 08:43:50
名字太长，记不住
回答于 2019-09-11 08:43:50
国内小说有更多的代入感，国外的小说在叙事风格上还真是不习惯，当然这个是在一定程度上。而且小说背景上自己对于国内的更易于理解
回答于 2019-09-11 08:43:50
国内易懂
回答于 2019-09-11 08:43:50
文化圈不一样，表达方式侧重点有区别。
加上翻译水平，人名过长，风俗习惯等因素。
让有的人觉得外国书籍很难读，看起来不但费劲，而且很难有代入感。
回答于 2019-09-11 08:43:50
老外的姓名，地名等一般较长，翻译过来成中文很难念，也很难记。除了主要看得到了能记到，其他好难记。难记，情节就不连贯，读起来累人啊。
回答于 2019-09-11 08:43:50
文学背景相差太大。
回答于 2019-09-11 08:43:50
母语的天然光环
国外的书籍偏少
不需要跨越语言的障碍，文化的壁障
所以就不奇怪了。
当然很多人，包括很多大家主张多看看国外的小说，原版哦。
如果有条件，能力够，推荐看。
话说国外的书是真贵，哈哈 。
上一篇：武汉决定在2月在14号复工，你们觉得现在可能性大吗？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |