您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么有些人愿意看国内小说，而不愿意看国外小说？

小说,国外,很难为什么有些人愿意看国内小说，而不愿意看国外小说？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

为什么有些人愿意看国内小说，而不愿意看国外小说？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢谢邀请！

首先，歪果仁的三观和我们不太一样。

其次，外国小说手法往往先锋前卫，让我们感到不适不懂。

如《尤利西斯》的意识流，如《变形记》的荒诞与象征，如《百年孤独》的魔幻现实主义……

第三，翻译语言让我们不适。

其实，有些东西是无法翻译的，就像我们的诗词无法翻译，歪果仁的文学、文化、语言也有无法翻译的东西。

回答于 2019-09-11 08:43:50

这个我个人认为要看年龄段。岁数大多数看国内，年轻的看国外要多一些！

回答于 2019-09-11 08:43:50

外国小说不适合中国人的阅读习惯。翻译也是一个再创作过程，译者很难把握原作者的思想感情。

回答于 2019-09-11 08:43:50

近代还是外国小说水平高一些的。法国第一，俄国第二。主要是这两个国家。但都没有超过《红楼梦》的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

——小说属于文学作品一个重要分支，文学作品来源于生活，又高于生活。所以说，小说后面的创作土壤是你身边的生活，是与之对应的人生观世界观价值观，是与之对应的风土人情。举个简单的例子，有些段子只有中国人能懂，比如把大象放进冰箱分几步？只有看过宋丹丹小品的人，才能会心一笑。

——还有一点，外国人拗口的名字，和搞不清楚的人物关系，让我在初中就放弃了阅读很多所谓的世界名著！而《平凡的世界》却让我爱不释手！

回答于 2019-09-11 08:43:50

感谢阅读，遛溜仔谈谈自己的看法。

国内小说更符合自己的观念，可以产生共鸣

本身我们是一个历史非常丰富的国家，国内小说也是比比皆是，读国内的小说更能体会小说中的描绘，更能体会当事人的感情。文化的同根同源让我们对自己的文化的理解大同小异，所以就具有很强的亲切感。

国外小说天然的距离感

一说读国外的小说，可能心理上就有排斥，心理上的排斥增加了阅读的距离感，距离感又减少了阅读的乐趣，久而久之更加不愿意阅读国外小说了。

不排除部分小说是由于翻译的问题

我们在选择国外小说时，不同的翻译对阅读的影响很大。翻译水平的高低直接影响到读者对于译本的理解。有些时候并不是外国小说水平不高，而是翻译人员的水平有待提高。

其实说了这么多，我还是认为，什么书都应该读一读。就像我们平常吃饭一样，主食、蔬菜、肉类、水果、汤等等什么都吃点，我们才能更健康。读书也一样，国内的、国外的都读点，我们的大脑才能更健康。

一家之言，如有不同意见，欢迎批评指正。

回答于 2019-09-11 08:43:50

为什么有些人愿意看国内小说，而不愿意看国外小说？

1.风土人情、价值观的差异使人很难产生代入感

小说与其他的文学作品不同，它篇幅较长，展现的东西很多，如果不能产生代入感，就很难读得下去。比如我们读《西游记》，我们常常会不自觉的想象自己是孙悟空，上天入地，降妖除魔；我们读《天龙八部》，也会把自己当作是萧峰、段誉，和他们一起经历悲欢离合，爱恨情仇。我们容易带入这些国内小说中的角色，是因为它描述的风土人情是我们所熟悉的，它阐述的价值观是我们所接受的。反过来，比如我们读一些英国中世纪的小说，它们描述的生活离我们很远，阐述的价值观也很难令我们接受，所以我们就很难把自己带入某个贵族、骑士的角色，也就很难看得下去了。

2.翻译过来的小说以名著居多，很难产生阅读快感

因为语言的差异，绝大多数国人不可能去读没有翻译成国语的小说，就像离开了字幕我们就没法看美剧、英剧、日韩剧一样。既然需要翻译，那么必定是有选择的。以小说而言，翻译过来的大多是一些经典名著。如《基督山伯爵》《鲁滨逊漂流记》《简·爱》《战争与和平》等等，这些名著的特点和中国的名著小说一样，文学性很强，趣味性不足，和通俗小说恰好相反。除了真正爱好文学的人，其他人读起名著来很难产生阅读快感，达不到消遣的目的，所以这些人宁可看金庸、古龙武侠小说，或者探案、猎奇之类的国内小说，也不愿意去读国外的一些名著。

 1/5    1 2 3 4 5 下一页 尾页