您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
苏轼《念奴娇•赤壁怀古》中，究竟是“人生如梦”，还是“人间如梦”？
人生如梦,赤壁,华发苏轼《念奴娇•赤壁怀古》中，究竟是“人生如梦”，还是“人间如梦”？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应【是，笑我生华发】。人【间】如【寄】，一尊还酹江月。
这个版本和洪迈所记黄庭坚的版本比较一下：
大江东去，浪【声沉】，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国【孙吴】赤壁。乱石【崩云】，惊涛【掠】岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 故国神游，多情应【是，笑我生华发】。人生如【寄】，一尊还酹江月。
仅仅差了一个字，黄庭坚是”人生如【寄】“， 朱彝[yí]尊：人【间】如【寄】。
朱彝[yí]尊的版本肯定是宋朝版本了，但是洪迈是人【生】，不知道是不是朱彝[yí]尊看到的版本已经变为人间了。
2、《钦定词谱》中的人间如寄
更为权威的是康熙皇帝下令，让陈廷敬(1639年―1712年)编撰的《钦定词谱》在卷二十八中记录念奴娇词谱时，这首词和朱彝[yí]尊版本是完全一样。
《钦定词谱》以明朝万树(1630-1688)《词律》为基础，纠正错漏，并予以增订而成。但是《词律》中的版本和胡仔 《苕溪渔隐丛话后集》一样的。
大江东去，浪淘尽千古风流人物。故垒西边，人道是三国周郎赤壁，乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑处，樯艣灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
和我们今天的版本一样 。
结束语
至于到底是人间如梦、人生如梦还是人生如【寄】，真的很难说。
《钦定词谱》是皇帝下令官修的版本，编书者有丰富的资源可以博览群书，也许或许找出了最早最权威的版本。
后来版本之所以那么多，一个可能是苏轼本来就改了好几版，另外后人抄错印错也是一种可能。
@老街味道
回答于 2019-09-11 08:43:50
是\"人生如梦\"
回答于 2019-09-11 08:43:50
苏轼书：人生如梦
黄庭坚书：人间如梦
回答于 2019-09-11 08:43:50
谢谢！此句在明刊本《诗余画谱》中所载：‘’人间如梦‘’。另在上海辞书出版社1988年4月第1版出版的【唐宋词鉴赏辞典】对苏轼该词中的该句也是按‘’人间如梦‘’刊载。谢谢！
回答于 2019-09-11 08:43:50
是“人生如梦”
回答于 2019-09-11 08:43:50
谢悟空小秘书之邀。
念奴娇·赤壁怀古
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
这是苏东坡的名篇。中国人只有具备初中文化大约都知道这首词。对它，也就不必过多解释了。这首词在流传的过程，存在好多版本。比如题主所给的图片中，人生如梦，就写作了“人间如梦”。
其实，除了这里的差异之外，这首词还有两三个地方有差异。我上文中，把有差异的地方都加了下划线。第一处是“乱石穿空，惊涛拍岸”，有的版本写作“乱石崩云，惊涛裂岸”。
第二处是，樯橹灰飞烟灭的“樯橹”二字，有的版本写作“强虏”。
第三处，就是这里所问的，“人生如梦”，有的版本写做“人间如梦”。
把这三处差异排列组合一下，大约就有五六种版本了。
到底哪个版本是苏东坡当初的版本，那个版本最好，今天恐怕难有定论了。不过根据出版者个人的喜好而已。
我们先说，第一处的差异。现在用“乱石穿空，惊涛拍岸”的多。但我觉得“乱石崩云，惊涛列岸”在气势上，比前者更强，在感觉上，也比前者鲜明。为何？“穿空”，只说石头飞到空中去了，而“崩云”，不但说石头飞到空中，还把云彩打破了，飞溅的浪花，就是天上打破的云彩。同样，“拍岸”，是浪打在岸上，气势固然是有，但“裂岸”的力度明显更强一些，岸已经被浪花撕裂的感觉就更强烈了。但通行的版本，用前者的更多。或许大多数人认为，苏东坡游赤壁的这个晚上，浪不必这样大，风不必这样急。
第二处是，“樯橹”与“强虏”。前人早就辩析过了。樯橹者，物也。强虏者，人也。前者是说，曹孟德的百万战船被一把火烧掉了。后者是说，强大的敌人在一把火后，被打败了。孰优孰劣，恐怕谁也不好说。只能是二者并存。
上一篇：工作几年了学习能力下降了，请问考公务员如何让自己找回状态？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |