您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

苏轼《念奴娇•赤壁怀古》中，究竟是“人生如梦”，还是“人间如梦”？

人生如梦,赤壁,华发苏轼《念奴娇•赤壁怀古》中，究竟是“人生如梦”，还是“人间如梦”？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 辽海出版社中是“人间如梦”。

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

是人生如梦！

回答于 2019-09-11 08:43:50

想改变苏苏！

回答于 2019-09-11 08:43:50




原作为“人间如梦”，也有“人生如梦”的版本，不管是“人间”还是“人生”，在格律上都是一致的。

但从现代汉语来看，人间和人生还是有区别的。人间是指人类社会或世间；而人生则是指人的生存和生活。

人是人类社会的细胞，作为诗人苏轼，也是人类社会的一个单独的生命个体。从整个诗篇去理解，我倾向于“人生如梦”，这个用法在语言的使用上，表达更准确。

回答于 2019-09-11 08:43:50

问题:苏轼《念奴娇•赤壁怀古》中，究竟是“人生如梦”，还是“人间如梦”？

---

苏轼的这首词有很多个版本，仅仅“人生如梦”这四个字，就有“人间如梦”、“人间如寄”、”人间如构“等等。

一、宋人的讨论

南宋胡仔(1110~1170)的《苕溪渔隐丛话后集》中，是最常见的版本 ：

大江东去，浪淘尽千古风流人物。故垒西边，人道是三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江上如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酬江月。’”

比较早一些的讨论苏轼《念奴娇•赤壁怀古》版本不同的，可见于《容斋随笔· 容斋续笔·卷第八（十五则）》

向巨原云：“元不伐家有鲁直所书东坡《念奴娇》，与今人歌不同者数处，如浪淘尽为浪声沉，周郎赤壁为孙吴赤壁，乱石穿空为崩云，惊涛拍岸为掠岸，多情应笑我早生华发为多情应是笑我生华发，人生如梦为如寄。”不知此本今何在也？

《容斋随笔》是南宋诗人洪迈(1123年-1202年)， 他距离苏轼（1037年 —1101年）去世差不多隔了几十年，但是苏轼的这首词已经出现很多版本了。

从向巨原的表述中，苏轼这首词是这样的：

大江东去，浪【声沉】，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国【孙吴】赤壁。乱石【崩云】，惊涛【掠】岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 故国神游，多情应【是，笑我生华发】。人生如【寄】，一尊还酹江月。

鲁直，是指黄庭坚，苏门四学士之一，他所书写的东坡词应该是最有权威的一种证明了。

不过洪迈说，我也是道听途说，不知道黄庭坚的那幅书法在哪里？

二、清人关于这一段话的分析

郑文焯 ，与王鹏运、朱祖谋、况周颐合称为晚清四大词人 。他的《大鹤山人词话》写到：

念奴娇，赤壁怀古云：“大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石【崩云】，惊涛【裂】岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、【强虏】灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人【间】如【构】，一尊还酹江月。”

这里用了人【间】如【构】，没有见过其他这些说的版本，不知道源自何处。这个且按下不表，关于《容斋续笔》中的说法，郑文焯认为：

案：此从元祐云间本，唯“崩云”二字与山谷所录无异。汲古刻固作“穿空”“拍岸”，此又作“裂岸”，亦奇。愚谓他无足异，只“多情应是”句，当从鲁直写本校正。 ，

从郑文焯的话中可见，他见过”元祐云间本“，其他变化影响不大，但是”多情应【是笑，我生华发】“这一句，应该是遵从黄庭坚的写本。

三、诗人改字的痛苦 二句三年得、一吟双泪流。

《容斋续笔》中，洪迈所写的黄庭坚书写东坡词这一段话，有个小小的题目：诗词改字。

我们看看在黄庭坚这个故事前，还写了两个事，一个是王安石改《泊船瓜洲》的故事：

荆公绝句云：“京口、瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”吴中士人家藏其草，初云“又到江南岸”，圈去到字，注曰不好，改为过，复圈去而改为入，旋改为满，凡如是十许字，始定为绿。

王安石为了改这个绿字，前后作了不少斟酌。另外还有黄庭坚自己改诗的故事：

黄鲁直诗：“归燕略无三月事，高蝉正用一枝鸣。”用字初曰抱，又改曰占、曰在、曰带、曰要，至用字始定。

高蝉正【用】一枝鸣，高蝉正【抱】一枝鸣、高蝉正【占】一枝鸣、高蝉正【在】一枝鸣、高蝉正【带】一枝鸣、高蝉正【要】一枝鸣。

可见古人炼字的辛苦，怪不得贾岛说：二句三年得，一吟双泪流。

从这两个故事，在联想黄庭坚书写东坡词的故事，可知苏轼这首词未必没有改过。那么有人间如梦这个版本吗？

四、人间如梦、人生如梦、人生如【寄】

关于这个人间如梦，题主看到的是《辽海出版社》的版本。我们看一下更早的。

1、人【间】如【寄】

朱彝[yí]尊(1629年 -1709年 )的《词综》是这样的版本：

大江东去，浪【声沉】千古风流人物。故垒西边，人道是三国【孙吴】赤壁。乱石【崩云】，惊涛【掠】岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

 1/6    1 2 3 4 5 6 下一页 尾页