您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
一减一不是零(王蒙对话舒晋瑜)
风骨,王蒙,翻译家一减一不是零(王蒙对话舒晋瑜)
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
舒晋瑜：我特别喜爱辜鸿铭，他学贯中西，能言善辩，机智幽默，他概括的中国人的性格和中国文明的三大特征，深沉、博大和纯朴，“难以言表的温良”，太绝了！他的个性和气节令我激赏，如果能采访到他，那将是怎样的一场有趣又激烈的思想风暴。
尽管对文学有执着的追求，对文学大家有着敬仰之心，但是采访的角度：仰视不好，俯视也不好，只有平视、平等的对话，不卑不亢，朴素真切，最恰当不过。您就是我们身边的榜样，您宠辱不惊的人格魅力，也是一种“风骨”。
王蒙：我其实要说的是一些大家本人对于自己从事的人文学科，对于艺术学术外语翻译的崇高追求，不会仅仅是发行量，不会仅仅是票房，不会仅仅是点击量，更不会致力于造势炒作，还有抄袭与冒名顶替，偷税漏税。真正的对于本身业务的高质量追求，对于老知识分子们，太重要了。对于今人，也许更需要强调了。
舒晋瑜：您总结得真好，这正是写作的意义。翻译家草婴用二十年的时间翻译列夫·托尔斯泰的全部小说。有人说托翁是十九世纪世界的良心，草婴也秉持着这样一种良心，平生只追求一点，就是堂堂正正做人，认认真真做事。那一代卓越的知识分子的人格值得今人尊重和学习。
王蒙：今天的文人，与20世纪的文人，有没有明显的区分？
舒晋瑜：20世纪的文人似乎更多一些气节。今天的文人，物质生活比以往提高了；面对的诱惑更多，挑战也更多。但是内在的名士之风应该一致。认识他们，读他们的书，对比中能区分出来。比如宗璞“希望艺术创作能够真的像个艺术品”，比如严家炎的“侠士精神”，再比如屠岸“虽然写了一辈子的诗，仍觉得不够诗人这个称号”。
王蒙：你碰到过城府较深，不谈私人生活的作家学者、拒媒体于三十公里以外的学者与作家吗？
舒晋瑜：前几天刚刚给一位著名的翻译家打过电话，她对我说，不接受任何媒体的采访。之前也有，不只婉拒三十公里，百十公里以外的也有。对于必须要采访的大家，只能等待时机，另寻机会。城府深的、对媒体怀畏惧或警惕之心……什么样的采访对象都有。设身处地替对方考虑，多一些理解和尊重，这样的相处双方都会觉得舒服吧。
王蒙：是的，学者作家，有他们的专长学识，风骨特色，也会有些自我中心，自我张扬或自我保护的习惯。你的工作有顺风顺水的一面，也会有磕磕绊绊的一面，你已经做得很不错了，祝福你做得更好。
舒晋瑜：谢谢王老师，您总是鼓励我。工作中的确有很多磕磕绊绊的，也属正常。我很知足，心存感激，因为《中华读书报》这么好的平台，有作家和同事们的支持，否则难以施展自己的理想和抱负。
王蒙：还有些我很熟悉、交往很多的朋友，例如宗璞，但你写她的卧游说——“我最想做的事情是周游世界。可是如今我只能卧游！”她的为什么写小说、写散文、写童话（曾经有人问她，为什么写小说？她说，不写对不起在身边凝固的历史；为什么写散文？不写对不起胸中的感受；为什么要写童话？不写对不起脑子里的梦；为什么要写诗，不写对不起耳边歌唱的音符）都令我雀跃欢呼，忍俊不禁。宗璞不是凡人，她的“蚂蚁著书”的说法应该进中华经典。
还有你写的翻译家，那才叫真正的翻译家呢，一个文学大国的文学生活、文学资质、文学内涵、文学阵容，除了创作，还必须包括翻译。想想当年的阵容吧，汝龙之于契诃夫，丽尼之于屠格涅夫，傅雷之于巴尔扎克等法语作家，曹靖华之于俄苏文学，令人惊叹。今安在哉？从你这儿开始，呼吁一下对翻译家的关注与期待吧。
舒晋瑜：优秀的作家、翻译家都是相似的，他们将整个生命投入创作或译介。草婴要求翻译家必须对作品人物有共情；许渊冲一生追求诗译，希望译文中有无色的画和无声的音乐。这些翻译大家，他们的通透、豁达、谦逊、包容，潜移默化给了我很大的影响，使我受益匪浅。希望读者能喜欢《风骨》这本书。感谢王老师对《风骨》的推荐。
（王蒙系中国当代作家、学者；舒晋瑜系中华读书报记者、《风骨：当代学人的追忆与思索》作者）
《光明日报》（ 2022年09月15日11版）
来源： 光明网-《光明日报》