您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
翻译家林纾 近代翻译家林纾
古文,茶花女,小说翻译家林纾 近代翻译家林纾
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
很多朋友想了解关于翻译家林纾的一些资料信息，下面是小编整理的与翻译家林纾相关的内容分享给大家，一起来看看吧。
林纾画像
1897年，中国翻译的第一部外文小说《巴黎茶花女遗事》（今译为《茶花女》）横空出世，备受国人追捧。
严复评价说“一时销尽支那荡子魂”，而其翻译者林纾也因此一炮成名，成为翻译界的鼎鼎大师。
纵观林纾一生，其翻译外文小说有180余种，数量之大，令后人难以超越，而他竟然完全不懂外文，只是阴差阳错地闯进了翻译的世界，可谓造化弄人。
并且由于林纾用文言文翻译小说，想用一己之力发扬韩愈、柳宗元的古文，就导致这位鼎鼎有名的译界大师成为了新文化运动的靶子，一下子跌落神坛致使今日的读者也很难再见到他优美的古文小说， 不能不令人叹息。
林纾翻译的作品
林纾家境贫寒，父亲常年在外奔波生活，只好将他寄养在外祖父家。外祖父用传统的教育方式教导林纾，林纾也因此读遍古书，打下了很好的古文基础。
林纾是个书痴，他的墙上始终挂着一幅棺材图，上面写着“读书则生，不则入棺”。
年少时期，他又是个出了名的情中人，常常“被酒时时带剑”游历乡间，村民皆称之为“狂生”。
1871年，林纾的父亲、外祖父先后去世，他时年19岁，也不得不开始考虑经济问题。
当时的人们热衷于科举，林纾也不例外。而科举就是要做古文，这正是他的擅长之处。于是他抱着极大的热情进入场屋，可造化弄人，他竟然屡考不中。
林纾画作
生活难以为继，他只好靠种地、给人写信、卖画谋生，再加姐姐、母亲的针织补贴，勉强过日，日子十分清贫。这也炼就了他顽强的品格，
期间他也想放弃，可都被母亲劝了回来。只好继续厉兵秣马，目不窥园。
1882年，经过十多年的反复备战，林纾终于考中举人，威名镇江南。
他摆脱了经济上的桎梏，也教得了许多名士朋友，但他不想在别人的吹捧中度日。
于是他足不出户，潜下心来，专心古文，备战科举。
可林纾一腔热血，却又被命运开了玩笑，又考了七次，皆落得个榜下无名。
他自己写道：“七上春官，屡试屡败。”心灰意冷之际，早已不是当年风光之时。
1897年，林纾母亲不幸病故，他只能回到家中守孝三年，暂时停止了科举之路。
他一向埋头苦读，少问时事，殊不知此时的外国文学名著正在大量涌入中国文坛。而林纾的文笔甚好，一向受到当时人们的推崇。
于是他的几个好友找上门来，请求他协助翻译外国小说。林纾原本毫无兴趣，因为在传统的文人眼中，小说是个不入流的东西，但他朋友王寿昌的一席话打动了他。
王寿昌是个翻译家、外交家，从小就游历欧洲各国，毕业于法国巴黎大学，精通法文。
此时的他仕途不顺，只是个小小的翻译官，于是便打算和几个朋友翻译些外国小说，方便国人了解外国的风土人情。
王寿昌 中国著名外交家
可是他只懂法语，并不懂得如何写好小说，就找来了一些才子协助翻译。但译者的水平欠佳，很难入得了他的法眼。
他只好再找来一些文章大师，可大师们一听翻译小说，就都回绝了。王寿昌的翻译工作陷入了困境。
这时他听说好友林纾正在家中赋闲，便兴致勃勃地找上门来。
这时他已经抱定了必胜的把握，因为这位林纾的思想虽然算不得激进，也少问时事，但也不是保守之徒，对改良者还是充满了肯定，是个兼收并蓄的人。
况且这位老兄酷爱文学，一看到好书像闻到好酒一般，如此动人的外国小说，肯定能吸引林纾的目光。
因此还未登门，王寿昌就已经抱定了必胜的把握。
林纾故居内饰
这天清晨，林纾正在家中闭门读书，看见王寿昌的拜帖，赶紧出门迎接。
“琴南老兄（林纾字琴南），多日不见，闻令慈过世，不胜悲痛，今日逢临，特寄哀思，造访晚矣，还望恕罪。”王寿昌说道。
“子仁（王寿昌字子仁）出访各国，外事繁务，亲临小舍，不胜荣幸。再说你我兄弟，不必客气，快快请进。”
二人寒暄一阵，想起从前少年相识之事，多有感触。“琴南兄，还记得当年桥南水榭吗？”王寿昌问道。
“怎么能忘呢？当年你我可真是意气风发，一笑人间万事啊！”林纾感慨地说。
“是啊！当年你高谈阔论，大笔一挥，做杂兴诗50首，主张改革教育，兴办女学，真可谓雄姿英发啊！”王寿昌笑着说。
林纾笑道：“好汉不提当年勇啊！那都是年轻时候的事了。”
林纾有些黯然神伤。王寿昌敏锐地察觉到了，这位老兄仕途不顺，加上母亲过世，难免有些丧气，王寿昌接着说：
“琴南兄不必如此，想当年太史公不也是发愤著书嘛！恰巧今日琴南兄有空，也不妨借助文笔来书写心中的不平之气啊！何况老兄已经不惑之年，就该知道天命，万事不能强求，不如早作打算，以免虚度光阴啊！”
林纾知道王寿昌是指科举之事，就说：“是啊！是该干点实事儿了！”
“老兄不必着急，这事得从长计议。眼下我有一些想不通的地方，想请老兄赐教一下！”王寿昌接着说。
林纾画像
“直言无妨！”林纾说。
“当年老兄主张学习外国，可如今这士大夫阶层全然不接触外国事物，就连一本像样的读本都没有，怎么了解外国呢？”王寿昌问道。
林纾没有答话，这个问题可难住了他这个老学究。
王寿昌便趁机答话：“如今啊，我游历西欧，手中正有大本西洋读物，想要翻译到国内，可惜在下才疏学浅，文笔不佳，今日特请老兄出马，代笔而成，不知可否？”
林纾一听就有了精神，说：“这可是件好事啊！愿意效劳。可是我又不懂外语，如何当得了这差事？”
林纾书画扇面
于是王寿昌从袖口中拿出自己草译的《茶花女》交予林纾，说道：“这无妨，这书我都翻译好了，只需要老兄润色一些即可。”
林纾双手接过，问：“这书讲的什么？”
王寿昌不敢隐瞒，说：“跟《红楼梦》差不多，不过是一群男女的故事。不过这里面对法国风土人情，流氓乞丐、官员贵族描写的可是淋漓尽致啊！”
“那就是小说喽！我一个古文家，做什么小说呢？”林纾有些难为情。
这早在王寿昌的意料之内，便说：“老兄可以用古文来写嘛！古文又不算小说，正好给士大夫们读一读。一来解闷，二来也可了解西洋事物，这是利国利民啊。”
林纾点了点头，答应了下来。告别了王寿昌后，便开始翻译这部《茶花女》。
一进入到文学的世界，他便找回了自己，并且书中动人的情节、国外的风俗也让林纾大为赞叹，仿佛身处巴黎异域一般。
他一下子来了兴劲，全然不知疲惫，深知自己已经很久没有这种感觉了。仿佛世界就只有他一人，这一本书，一切烦恼都抛却了。
经过几天的奋战，删改多次，林纾笔译完成，并取名字为《巴黎茶花女遗事》。
这天，他亲自登临王寿昌的府邸，奉上这本中国第一部翻译小说。
上一篇：南新园-南新园邮编
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |