您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

李继宏（翻译家）简介(资料简历图片)

小王子,的人,社会学李继宏（翻译家）简介(资料简历图片)

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

李继宏，生于1980年，祖籍广东，现居上海，翻译家。出版有百万级畅销译著《追风筝的人》《灿烂千阳》《与神对话》《了不起的盖茨比》《小王子》等，译著涵盖小说、散文、社会学、经济学、哲学、宗教等领域。2016年2月，翻译的《月亮和六便士》推出。

,

人物简介

　　李继宏

　　生于1980年，祖籍广东，现居上海，翻译家。出版有百万级畅销译著《追风筝的人》《灿烂千阳》《与神对话》等，译著涵盖小说、散文、社会学、经济学、哲学、宗教等领域。

　　已出版译作：

　　2013年《小王子》

　　2013年《老人与海》

　　2012年《与神为友》

　　2012年《陌生的彼岸》

　　2011年《与神对话（第三卷）》

　　2010年《与神对话（第二卷）》

　　2010年《穷查理宝典：查理・芒格的智慧箴言录》

　　2010年《新资本主义的文化》

　　2009年《山楂林的故事》

　　2009年《洞穴》

　　2009年《与神对话（第一卷）》

　　2008年《当半个神不容易》

　　2008年《公共人的衰落》

　　2007年《倒转地极》

　　2007年《烟花散尽》

　　2007年《充满奇想的一年》

　　2007年《灿烂千阳》

　　2006年《追风筝的人》

　　2006年《谋杀的解析》

　　2005年《维纳斯的诞生》

主要经历

　　1980年出生于江西省安远县。

　　2003年毕业于中山大学社会学系，曾在《东方早报》、《私家地理》等单位任职。

　　2007年起专职从事翻译及写作，迄今已翻译《与神对话・全三卷》、《与神为友》、《追风筝的人》、《公共人的衰落》等图书二十几种，另著有外国文学评论集《陌生的彼岸》。

　　他上大学时曾发表若干学术论文，他的代表作“强弱之外：关系概念的再思考”刊登在中国首屈一指的社会学刊物、由中国社会科学院社会学研究所主办的《社会学研究》（2003年03期）上，至今已录得70余次他引。

　　他在古体诗词创作领域有超过二十年的经验，相关的兴趣延伸到古籍整理领域，目前正在对《秋水轩尺牍》和《两当轩集》进行整理和笺注。

　　他的主要成就出现在文学翻译领域，其作品既有《追风筝的人》、《谋杀的解析》这样脍炙人口的通俗小说，有《公共人的衰落》、《新资本主义的文化》这样艰涩深奥的社科作品，有《与神对话》、《与神为友》这样触动人心的新时代经典，也有《穷查理宝典》这样的经济管理类著作。

　　除了以上四个方面的工作，李继宏也利用业余时间给国内许多报刊撰写文章，其杂文、书评等散见于《南方周末》、《东方早报・上海书评》等。

　　鉴于他学生时代在社会学专业的优异表现，以及后来在文学翻译和创作领域的杰出成绩，《社会学研究》、《中山大学校报》、《纽约时报》、《纽约客》、《中国日报》、《文汇报》、《东方早报》、《南都周刊》等国内外刊物曾报道过他的事迹。

　　目前，李继宏和杭州果麦文化传媒有限公司达成合作，正在翻译一系列外国文学名著，暂定规划为二十种，首批四种《老人与海》、《小王子》、《动物农场》、《了不起的盖茨比》已经出版，其他包括《瓦尔登湖》、《月亮与六便士》、《简・爱》、《青年艺术家的画像》等。

主要作品

2016年《月亮和六便士》

　　 2013年《小王子》

　　2013年《老人与海》

　　2012年《与神 友》

　　2012年《陌生的彼岸》

　　2011年《与神对话（第三卷）》

　　2010年《与神对话（第二卷）》

　　2010年《穷查理宝典：查理・芒格的智慧箴言录》

　　2010年《新资本主义的文化》

　　2009年《山楂林的故事》

　　2009年《洞穴》

　　2009年《与神对话（第一卷）》

　　2008年《当半个神不容易》

　　2008年《公共人的衰落》

　　2007年《倒转地极》

　　2007年《烟花散尽》

　　2007年《充满奇想的一年》

　　2007年《灿烂千阳》

　　2006年 《追风筝的人》

　　2006年《谋杀的解析》

　　2005年《维纳斯的诞生》

封引争议

　　《小王子》腰封引争议

　　2013年1月9日，知名译者李继宏翻译的《小王子》 、 《老人与海》腰封文案“迄今为止最优秀译本”、“迄今为止最权威、最经典的译本，纠正现存其他56个《小王子》译本的200多处硬伤、错误……”、“年轻天才翻译家”。对此网友质疑称，“《小王子》原著是法语，译者是个年轻的英语翻译者，却认为自己比诸多法语大家的水平更高。”新译《小王子》把那么多前辈踩在脚下，极尽夸张地标榜自己的翻译如何优秀、权威、经典，能不招人反感吗？由此还引发了所谓“一星运动”，数千网友一起为《小王子》和《老人与海》打最低分。由于李继宏在翻译界的知名度，此次事件引发不小关注 。

　　对于网友认为这书在宣传用语上的夸大，李继宏说，文案是编辑撰写的，里面提到的错误都是编辑通过对比找出的，“他们说有200多个，肯定就是200多个没有错，他们有很详细的对比目录。”

　　李继宏认为，以前的名著版本落后于时代，“当时没有电脑、没有各种工具书，徐迟翻译《瓦尔登湖》里的所有动植物，没有一个译对的。”

　　对于此次的“一星运动”，李继宏认为是因为一些人很讨厌自己，“因为我说过的某些话也好，因为我出过的书卖得特别好也好，反正他们就是特别讨厌我这个人……我自己知道我的水平在哪里。”

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。