您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
孰与君少长翻译(沛公曰孰与君少长翻译)
样子,我的,传说中孰与君少长翻译(沛公曰孰与君少长翻译)
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
羌(楚方言,发语词。)无实(华而不实)而容长(美好的外表。容,外貌。长,华硕,美好。)。
我本以为兰草最可信赖呢,谁知华而不实虚有其表。
委(wěi,鄙弃,抛弃,舍弃。)厥美以从俗(追随世俗,与小人同流合污。)兮,苟得(苟且得以)列乎众芳。
抛弃了本有的美质追随世俗,挤身众芳辱没了名望。
椒(花椒。这里暗指当时楚大夫子椒。喻有才能却改变气节的人。)专佞(nìng,骄横且巧言谄媚。)以慢慆(傲慢,放肆。慆tāo,怠慢。)兮,樧(shā,古书说的似茱萸一类的植物,赤色。这里指改变气节的人。)又欲充夫(于,乎。)佩帏(帏wéi ,古代人佩带的香囊。)。
花椒巧言谄媚傲慢放肆,茱萸也想装大尾巴狼。
既干进(即汲汲于进退之间,指谋求仕进。干,求也,求取。进,进身,即进入朝廷。反义词为退。)而务入(务必求进。与干进都是指处心积虑向上爬的意思。入的反义词是出。)兮,又何芳之能祗(zhī,尊敬,恭敬。)?
它们这么热心钻营啊,还有什么香草值得人们敬仰。
固时俗之流从(顺流而下,盲目随波逐流。比喻时俗盲目从众,不辨是非。)兮,又孰能无变化?
世俗本就喜欢随波逐流,还有谁意志坚定固守情操?
览椒兰其若兹兮,又况揭车与江离?
香椒兰草已然如此,揭车和江离可想怎样。
惟兹佩之可贵兮,委(丢弃,舍弃。这里是遭人抛弃的意思。)厥美而历兹(到这步田地)。
只有我的佩饰最可贵啊,可它的美质被唾弃一旁。
芳菲菲而难亏(亏损)兮,芬至今犹未沬(mei,通“昧”,泯灭,消失,这里指香气消散。)。
浓郁的香气难以消散,时时刻刻都在散发出馨芳。
和调度(调和格调和法度。调,格调。度,法度。)以自娱兮,聊(姑且)浮游(漫游,流浪。)而求女。
调和自我以求欢娱呀,要觅知音还得明查暗访。
及余饰(佩饰,服饰,这里比做年岁。)之方壮(壮大,壮健,这里比喻年富力强。)兮,周流(周游,倒处漂泊。)观乎上下。
趁我正值年富力强,巡游天地莫负韶光。
灵氛既告余以吉(好的,有利的。)占(过去迷信的人用铜钱或牙牌通过某种方式的推演来判断吉凶,俗称算卦。这里是名词,卦。)兮,历(本义指推算年月日及节气等,这里引申为选择,选定的意思。)吉日乎吾将行。
灵氛已告我卦辞祥瑞,选定了吉日备好了行装。
折琼枝以为羞(同馐xiū ,美味的食品。)兮,精(本义是挑选出来的上好的白米,这里做动词,意思是精细制作,去杂取纯。)琼爢(mí,同“靡”,玉屑,玉粒。)以为粻(zhāng,粮食。)。
折下琼枝做为美馐,精选玉屑备做干粮。
为余驾飞龙兮,杂(混合,混杂。)瑶象(珠玉象牙。瑶,美玉。象,象牙。)以为车。
为我驾起奔腾的龙车,珠玉象牙缀满了车帐。
何(疑问代词,什么,为什么。)离心(不同的心思)之可同兮?吾将远逝(往,离去)以自疏(自我疏远隔离,即离开楚国远行。)。
离心离德怎能共处一室,我将远离故国去散心流浪。
邅(zhān,转,改变方向。)吾道夫昆仑(古代神话传说中的山名,非今日之昆仑山也。)兮,路修远以周流(周游,倒处漂泊。)。
调转车头取道昆仑啊,周游天下路途茫茫。
扬(在空中飘动)云霓(ní,虹的一种,又叫副虹。)之晻蔼(ǎn ǎi,云霞遮天蔽日的样子。晻,昏暗不明。蔼同“霭”,云气。)兮,
鸣玉鸾(luán,即玉銮,车铃铛的美称,因形似鸾鸟而得名。)之啾啾(jiūjiū,本义众多小鸟一齐叫的声音,也可形容马叫之声。这里形容铃声如鸟鸣。)。
云霓飞扬遮天遮日,车上的玉铃啾啾做响。
朝发轫于天津(天河渡口。津,渡口,渡水的地方。)兮,夕余至乎西极(最为辽远的西疆,传说中日落之处。)。
清晨从天河的渡口出发,傍晚就到达了日落的西方。
凤皇(同“凤凰”)翼(形容凤旗庄重严整的样子)其承旂(qí, 凤旗和龙旗随风飘展,相互掩映。承,原义指接生,这里指相接,相连。旂,通“旗”,竿头系铃,绘有双龙缠斗图样的旗。)兮,
高翱翔(指凤凰在空中飞行或盘旋。鸟儿上下振翅为翱;展翅不动为翔。)之翼翼(飞翔的样子,这里指飞翔的节奏整齐有序。)。
凤凰展翅承托着旌旗连绵不绝,双翅凌空节奏划一舒展欢畅。
忽吾行此流沙(随风或水流动的沙子,这里是神话传说中所指的沙漠地带。)兮,遵(沿着)赤水(神话传说中的水名。传说黄帝曾游于赤水之北,登于昆仑之丘而南望。)而容与(悠闲自得的样子,这里指徘徊。)。
忽然来到一片流沙地带,只得沿着赤水缓缓而行。
麾(huī, 举手号令。麾本是古代指挥军队的旗子,后引申为指挥。)蛟龙(传说中能使洪水泛滥的一种龙,故称恶蛟。古有传说,蛇千年修炼为蛟;蛟修千年为龙。)使梁津(即在渡口间架起浮桥。梁,做动词用,架桥。)兮,诏(告诉,这里有命令的意思。诏为帝王所发的文书命令。)西皇(传说中西方的尊神,即古帝少昊,黄帝长子,母嫘祖。)使涉予。
指挥着蛟龙在渡口架起浮桥,命令西皇少昊将我渡到彼岸。
路修远以多艰兮,腾(说文解字释,传也,传话,告诉。)众车使径侍(径直侍候。径,径直,直接。侍,侍候。)。
路途漫漫艰险重重啊,我传令众车等待在路旁。
路不周(不周山,古代神话传说中山名。)以左转兮,指西海(神话传说中西部大湖名,一说是里海,一说是青海湖。)以为期(qī,约定的地方。)。
路经不周山要向左转,到西海去痛饮玉液琼浆。
屯(聚集,存储。)余车其千乘(shèng,四匹马驾一车称乘)兮,齐(对齐。东西的一头平或排成一条直线,这里用做动词。)玉轪(用玉装饰车辖,借指华丽的车子。轪dài,古代指车毂上包的铁皮或铜皮,指车轮。)而并驰。
聚集起车子足有千辆啊,对齐了玉轪并驾齐往。
驾八龙之蜿蜿(wān wān,曲曲折折的样子。)兮,载(装载)云旗之委蛇(wēi yí,通“逶迤”,形容道路、山脉、河流弯弯曲曲延续不绝的样子。)。
驾车的八龙蜿蜒飞驰,绘有云霓的旗子迎风飘扬。
抑志(按压或安定心志)而弭节(停下车子。弭,止也;节,车行的节度。)兮,神高驰之邈邈(高远貌,广阔深远的样子。)。
定下心来慢慢地前进,宇宙无边任我思绪飞扬。
奏《九歌》(远古时代的乐曲名,传说为禹之乐。)而舞《韶》(传说中舜禹时代的乐曲名,现泛指古乐,亦有美好之意。)兮,聊(姑且)假日(假借时日。假jiǎ,借用,利用。)以媮乐(yú,媮同“愉”)。
奏响了《九歌》跳起了《韶》舞啊,且借这美好的时光欢娱片晌。
陟升(上升。陟zhì,登,上。从低处往高处走,一般指登山或登高,与降相对。)皇(天)之赫戏(光明貌,辉煌隆盛之意。)兮,忽临睨(nì,临是从高处往下看,晲是叙着眼睛看。)夫旧乡。
上一篇:葛洪苦学_葛洪苦学文言文翻译
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |