您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

中文语法和英文语法有哪些区别？

汉语,英语,动词中文语法和英文语法有哪些区别？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

回答于 2019-09-11 08:43:50

汉语本来没有语法，现在的语法的各种术语都是西方引入的，汉语是表意语言，源自象形文字，看见图片即可领会含义，而且语言与思维相互影响，这就使得汉语的规律只可意会难以言传了。现在的语法概念基本上都是针对描述英语而产生的，用这样的概念描述汉语规律，并不准确。

表面上，汉语与英语有相似的地方，即主干都是主谓宾，区别是长的或者多个修饰成分的语序相反，这是由于两种语言的思维模式不同。

其实，与其对比英汉语言语法差异，不如思考何为一般性的通用的可理解的表达模式。

回答于 2019-09-11 08:43:50

根据个人理解说说英汉语法对比

一、语序不同。

首先是主谓顺序不同。

中文疑问句和陈述句语序相同，如，他是王先生（陈述句），他是王先生吗？（疑问句）。

而英语的疑问句却采用倒装，即谓语或谓语的一部分置于主语之前。

其次是修饰性成分和被修饰部分的顺序不同。

1.定语和中心词位置不同。如，汉语说“有趣的东西，英语则说something interesting.汉语中，无论多长的定语都置于中心词之前，而英语的规则是短的修饰语置于被修饰词之前，长的则后置，这像古汉语的定语后置。

2. 状语位置不同。汉语中，时间，地点状语都先说，而英语中是先说主干，状语一般放在句尾，并且时间状语要放在地点状语之后；

例如：我非常喜欢这本书。I like the book very much.

他1950年出生于上海。He was born in Shanghai in 1950.

同是时间状语，先说小的时间，再说大的时间，地点状语也同样由小到大。

例如：小王出生在1980年7月10日。Xiangwang was born in July 10,1980.

某省某市某县某乡某村某组 英语则完全要反过来说。

二、汉语的句子可以没有动词，而英语中的句子则必须有动词。例如，他在家。英语不可以说He at home.因为at是介词不是动词。当句子中没有动词时，要用be动词，所以应该说He is at home. 又如，他老了。英语也不能直接说He old.要说He is old.

三、词形不同。汉语是没有词形变化的，而英语的实词有丰富的词形变化，如，名词和代词有单数和复数之分，还有阴性阳性之分；形容转化为副词一般要有相应的形式变化。如，quiet （形容词）+-ly =quitely（副词），而汉语中的形容词和副词靠“的”和“地”“得”这些助词来区分，如跑得快，”得“后的快是副词，快餐的”快“则是形容词；高兴地说，”地“前的高兴是副词，而”高兴的一天“中”高兴“则是形容词。

汉语的动词也没有时态变化，表现时态靠“着”，“了”“过”这些助词，而英语除了有相应的助词表现时态，动词本身也要体现时态变化；汉语的动词不随主语改变形式，英语的动词要根据主语的人称和数改变形式，称为“主动一致原则”。

综上所述，英语和汉语的语法存在很大差异，明确这些差异有助于更快地掌握英语的语法。我的英语语法就是在和汉语的比较中学习的，效果明显，理解深刻，同时也巩固了汉语。这是我个人的经验，供参考。




 2/2   首页 上一页 1 2