您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
如何评价《魔兽世界》8.25CG中“你们都是废物”的台词翻译？
女王,都是,希尔如何评价《魔兽世界》8.25CG中“你们都是废物”的台词翻译？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
-
。从现在的故事线中看得出来，女王所有的一切也是为了她自己，她的部落只不过是一个庞大的工具人组织罢了；这里我们可以再回忆一下7.0沃金在奥格王座上去世后，女王说的那句：
万物皆亡
也许从这个角度，我们可以猜测，这句话并不是来悼念沃金的，而是在赞颂死亡，而且正是她为自己的计划正式开始执行每一步的开始；以此往下推断，她为沃金复仇仅仅是幌子罢了。所以当她被萨鲁法尔大王激怒之后，公主病一犯，就说出了“部落都是废物”这样的话。从字面上来说，“废物”这个词汇算是相对准确地表达了女王当时的表层意思。
如果要探究深一层的意思，我们要来推测女王效忠的到底是什么？也许如舅舅党们说的，下个版本是暗影界已经基本实锤了，这可能是女王背后的最终势力。所以，女王在用各方的消耗和死亡来滋养着真正的背后BOSS（当然这只是一种推测，欢迎讨论）。这里请注意，不要把暗影界和虚空位面搞混了，他们两个位面的主子完全不一样。
前面说到，“Horde is nothing”还是可以有推敲并且翻译的更好的选项。如果说女王效忠的是一个更大位面的势力，那么女王眼中的部落“is nothing”就是可以说的通的了，但是“废物”这个词其实没有“视同无物”来的更准确，因为基于之前的推测，在女王眼里，不要说部落，联盟也不过是祭祀品罢了，“万物皆亡”，这才是女王最想要的结果，即部落和联盟都被她祸祸干净了，她才高兴呢。
结论
所以“Horde is nothing”,“You all are nothing”需要连起来进行解读，女王针对的并非只是部落，而是艾泽拉斯的万物生灵。在洛丹伦，女王施放毒气的无差别攻击（部落非亡灵的军队也被毒气弄死了不少），就已经说明了，生命在她的眼里毫无价值，只有死亡才有意义。
从这个角度来说，女王说出“Horde is nothing”是合理的，但这并不能掩盖整体故事吃瘪的尴尬境地。女王在大家心目中的地位彻底负分，责任不在女王，而在剧情的掌舵人手里。
这里多说一嘴，大家可以去看看8.25CG的前置，其实故事细节暴雪做的很好（NPC们的对话做的可以说是非常教科书式的吐槽对话），也说明暴雪完全有能力把故事线做的更好，起码在女王黑化这个问题上，可以循序渐进，而不是一个版本的跳转就直接黑化这么粗暴简单无脑，像个小学生的作文。所以，不是暴雪的编剧能力不行，是他们根本没想编好。
按照暴雪编剧的这个脑洞，很难想象9.0暗影界真来的时候，女王会不会是某个副本的尾王，然后玩家们会从死掉的大王那里接任务，小狮子顺理成章地成为了至高王兼部落荣誉大酋长。。。其实9.0怎么出都好，就是解锁飞行的成就别再这么XXX了就好，太劝退了。。。
回答于 2019-09-11 08:43:50
关于这个翻译的评价，我认为：
就翻译而言确实有更好的翻译，但是如果要合上口型，“你们都是废物”更佳。所以这个翻译还是比较符合版本的情节需要的，没毛病！
9月25日凌晨，知名CG电影厂商暴雪公布了《魔兽世界》8.25版本的最新剧情CG。剧情中，又有一位部落的重量级人物阵亡了！那就是，萨鲁法尔大王，这位卡利姆多联军的领袖，也是现今部落为数不多的英雄豪杰，在与希尔瓦娜斯单条后落败身亡。
在CG剧情开始，萨鲁法尔带着安度因和萨尔来到了奥格瑞玛大门口，那个他誓死效忠的部落，然后就直接开启了与希尔瓦娜斯的单挑！可惜的是，战士始终是打不过猎人的《魔兽世界》8.25版本剧情动画公布，在和希尔瓦娜斯单挑之中，萨鲁法尔明显处于下风。
此时：希尔瓦娜斯说了一句话：(原英文：you are nothing)，中文翻译成：部落都是废物！
在被处决前高呼出了“部落绝不屈服”“部落永远顽强”并反击伤到了希尔瓦娜斯。女王此时情商下线，竟然喊出了“部落都是废物！”这句话，就连边上的亡灵族也一脸蒙圈。虽然女王最终击杀了萨鲁法尔。但也失去了整个部落的信任。萨鲁法尔用自己的生命驱赶了希尔瓦娜斯，相信新版本中女王将妥妥的进本了《魔兽世界》8.25版本剧情动画公布，希尔瓦娜斯：部落都是废物！ 这里不得不吐槽一句，为什么部落的酋长就没一个好下场的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
you are nothing
直译：你们什么都不是
广东话：你个吊毛！
四川话：你算个球！
天津话：你算个嘛玩意！
可能1.这是最好的翻译
可能2.国服译者觉得这是最合适的翻译
可能3.国服译者是魔兽粉丝，借希尔瓦娜斯之口表达对弱智编剧的不满。
可能4.钱没给够，还要加班，国服译者借希瓦之口表达对领导的不满。
可能5.国服译者领会到了弗洛尔内心的真正想法
我觉得说“你们毫无价值”，或“毫无意义”，可能更贴切点吧。大概就是“你们不过是没有觉悟的蝼蚁”这种意思，“都是废物”不太准确。咱都是“暴雪官方指定废物”可能不太和谐。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我觉得翻译的很差，原版you are nothing是一种鄙视，轻蔑，挑衅等等这类感受。而中文翻译成废物，感觉更多强调能力，是能力不足，，像是失望的感觉，恨铁不成钢？
上一篇：乒乓球怎样速成？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |