您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

请问一下～第一个英语翻译是怎么翻译成中文的～他是怎么知道英语的各个单词对应的中文的？

语言,英国,丹尼尔请问一下～第一个英语翻译是怎么翻译成中文的～他是怎么知道英语的各个单词对应的中文的？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

请问一下～第一个英语翻译是怎么翻译成中文的～他是怎么知道英语的各个单词对应的中文的？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

很简单。一个成年中国人，去了英国（假设他是史上第一个接触到英国人的中国人）。英国人给他指定了一个老师，像教幼儿一样从头开始教他学说话（自然是英语）。等到学会，他就可以充当“第一个英语翻译”了。

比如当老师指着墙外的枣树，告诉他"This is a jujube tree." 而他恰好也认识这个树是枣树（他是成年人嘛），于是他就掌握了“枣树”的英文名字了。

最早的英国殖民者在北美建立据点的时候，每一批来的人大部分都抗不过第一个冬天。死亡率超过七成。就因为不懂怎么在那里耕种，活活饿死。一批批前赴后继几十年，都没能搞出一个真正的“殖民地”。

后来偶然发现一个会说英语的印第安人。这个人就是上面我假设的中国人的情况——是早年殖民者带回英国去的成年印第安人。他在英国生活了若干年，学会了英语，后来又回了北美，回了自己的部落。

有了这第一个翻译，英国人得以跟印第安人学会了耕种当地作物的技术，慢慢才终于在北美立足。后来为了感谢印第安人，尤其是这个翻译，才有了“感恩节”。

回答于 2019-09-11 08:43:50

第一，我觉得这个跟训练狗狗有相似之处，先易后难。

第二，人们通过对事物的客观认识，寻找相同点，从而定义出语言。

第三，文字的发明对于世界语言的交流有重大帮助。

回答于 2019-09-11 08:43:50

在两种语言环境中都有长时间的生活经历

回答于 2019-09-11 08:43:50

语言学家丹尼尔•埃弗里特(Daniel Everett)和亚马逊热带雨林深处Pirahã部落的故事也许会给题主一点启示。

Pirahã部落生活在巴西境内，是巴西亚马逊森林深处一个与世隔绝的部落，说一种叫Pirahã语的语言。现在全世界会讲他们语言的外族人一共三个，丹尼尔•埃弗里特、他老婆和一个之前进入该部落的传教士。

丹尼尔•埃弗里特本来也是传教士，和他老婆一起，准备去热带雨林向这些原住民传福音。但是他去了那里以后，受当地人影响，一发不可收拾断断续续居住了三十年，其间放弃了自己的信仰，学会了他们的语言，成为了一名语言学家，并致力于保护他们的文化。因为Pirahã语很多独特的性质，丹尼尔•埃弗里特还得到了很多有趣的成果，尤其部分和乔姆斯基生成语法相矛盾的那部分成果还让他声名鹊起，在语言学界掀起了一场不小的风波。

他动身之前，之前的传教士教了他两句Pirahã语，但是对于那个时候的丹尼尔•埃弗里特来说，这些简单的Pirahã语都太难了，他一个字都记不住。当他来到Pirahã人部落的时候，可以说他是一句Pirahã语都不会说。

在一部关于Pirahã的记录片中，丹尼尔•埃弗里特讲了他是怎么一步步学会这种语言的。




他首先是找到一种大家都熟悉的事物，他举的例子是一根棍子，然后想办法知道Pirahã人怎么称呼棍子。然后他让棍子下落，通过手势比划让对让描述棍子下落。他再问对方这么说叶子，知道叶子怎么说了以后，他再让叶子下落，让对方描述叶子下落。这样丹尼尔•埃弗里特就从两个句子中找到相同的部分，进一步学会了动词“下落”。用这种方式久了以后，慢慢就可以学会很多他们的语言。学到一定程度之后，可以进行基本交流之后，对方还可以对他的错误进行纠错，于是又可以学会时态、人称等等附加的语法成分，久而久之，另一门语言的语法也彻底掌握了。学会对方语言，自然就可以翻译了。

那么回顾一下丹尼尔•埃弗里特学Pirahã语的过程，我们来理一下最早的人们是如何学会外语的，总结一下就是以下四步：

首先是掌握一定量的名词，这些名词必须是双方都知道的，常见的事物。


让不同的名词做相同的动作，学会一些动词。


进行基础交流，通过相互交流和反馈，推测出语法结构。


久而久之，习得外语。

回答于 2019-09-11 08:43:50

可能是中国人在国外学英语学的吧

回答于 2019-09-11 08:43:50

你看到苹果，我们叫 苹果。

外国人看到苹果，叫apple。

 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页