您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
俄罗斯人不觉得自己的单词很长吗？
俄语,单词,字母俄罗斯人不觉得自己的单词很长吗？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
总结了一下：俄语句子长，但俄罗斯人用语速快解决了表达的问题。但这让语速慢的中国人很不适应，所以你经常看到在对话中中国人一再要求俄罗斯人讲的慢点儿，讲的慢点儿。而俄罗斯人对中国人不能马上理解他的意思，而急的抓耳挠腮，甚至发火。
回答于 2019-09-11 08:43:50
俄文单词由四部分组成，前缀，词根，后缀，词尾。词尾是供按语法要求变化的部分，因为俄语语法结构中有格位等变化要求，所以词尾必不可少。词尾一般有3到5个字母。若前三部分都长，那整个单词就会很长，比如有些合成单词。我见过的最长俄文单词有24个字母，见于奥日果夫的《俄语辞典》，最长的姓有17个字母，见于《日瓦戈医生》。这么长的东东怎么念呢？俄人自有其办法。一是念得快，一是有些音节如OBO，OBA，在非重音时往往含糊带过。另外，俄语口语交往中没有：较长单词：比如俄人姓名虽长，但通常都有简化叫法。好比我们称人老王小李，俄人也不会见面就用＂名＋父称＋姓“称呼人家。要是老师点名按这么去念，点完一个班就该快下课了。哈哈。
回答于 2019-09-11 08:43:50
俄罗斯语舌头打个滚已过去几个单词了！
回答于 2019-09-11 08:43:50
人家用习惯了啊，习惯就好了。就像我们的地名新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州某某县某某乡某某村。再别如我们新疆少数民族的名字:司马义·铁力瓦尔迪，买买提·艾力帕提等等。
回答于 2019-09-11 08:43:50
文字只是语言的一部分，因为语言是包括了文字、语音、语法等方方面面在内的一个整体。英语是英语，英文是英文。它们是一一对应的，但不是等同的概念。
用来拼写英语的字母叫做拉丁字母书写系统，而用来拼写俄语的字母叫做西里尔字母书写系统（因为拉丁字母还用于拼写法德意西语等等，而西里尔字母也用于蒙古哈萨克塞尔维亚保加利亚马其顿等国）。
不过为了方便在同时提及语言和文字时进行对标，整片答案中我都将用“英文”指代“拉丁字母”，用“俄文”指代“西里尔字母”。
一、
俄语里有两个特殊的字母，й和ь，它们并不单独使用。
й接在а о у ы я е и等其他元音后面，用途是构造双元音（大约等价于汉语拼音里的ai ei里的i）
ь则是与绝大多数辅音相连。俄语中辅音是有软硬之分的，普通辅音大多数都是硬辅音，一个字母（л н с т这样）就能表示；而加上了ь就是软辅音（ль нь сь ть）。
й和ь并不会显著增加拼读单词的耗时（有人会觉得喊一声“爽shuang”要花“啊a”的六倍时间吗？）。但写下来的时候单词长度往往就十分壮观。
这正是我开头说的：虚长。
二、
还有一个情况是，无论在书本教材里，还是网页上，印刷/显示的英文，绝大多数情况下都采用了非等宽字体（大概只有敲代码时才需要等宽）。
斗胆硬植入一下我的旧文章： 聂渲南：二厂开工——Fake Hieroglyph (1) 文中我已经提到，“i的宽度还不到m的三分之一”
由于英文中存在 i l r t 等“窄”字母，而且还都比较高频，而相应地，俄文里的“窄”字母……一个都没有！
所以，即便在字母数量相同的前提下，俄文单词看起来仍然比英文单词长出一大截。
“西里尔字母”这个名称自身就是一个典例。
英文：cyrillic
俄文：кириллица（就算把а去了结果还是没区别的）
三、
举例说明。各位应该都清楚记单词的技巧：找元音，划音节。
就以“最长的常用俄语单词”достопримечательность（地标）为例，分析结果是这样的：
до-сто-при-ме-ча-тель-ность
只有7个音节，和“这句话有七个字”一样。长是因为一些音节首尾俱全，还有复辅音。
再看一下здравствуйте（您好），听说很多新入坑的小伙伴一看俄语里连日常问好都要12个字母就抱拳别过了= =
здра-вствуй-те
仅仅3个音节啦。
于是，最后我将用这个例子终结此题（雾）：
上海人民广场
六个汉字，嗯，浅显明白，易如反掌，毫无难度，简单至极。转换成字母看看？
shanghairenminguangchang
虽然音节只有6个，但足足24个字母哦！
回答于 2019-09-11 08:43:50
上一篇：领克和星越哪个好？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |