您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

俄罗斯人不觉得自己的单词很长吗？

俄语,单词,字母俄罗斯人不觉得自己的单词很长吗？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

俄罗斯人不觉得自己的单词很长吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

习惯成自然，人家也问:中国人不嫌他们的汉字难写吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

自己国家说自已的语言不会

感到长。

中国语言的长句中也有长达三

十多个字的。它那还只是字母。

中国的却是汉字！一个字就佔

了好多笔画！

但中国人自己读起来一样顺畅。

回答于 2019-09-11 08:43:50

最长的俄语单词

如下图所示
在1993年的吉尼斯世界纪录中最长的俄语单词是рентгеноэлектрокардиографический共计33个字母。

在2003年出版的吉尼斯世界纪录中最长的俄语单词是превысокомногорассмотрительствующий 共计35个字母。

所以俄语单词居然长到可以打破吉尼斯世界纪录『笑哭』

俄语中的缩略词

如下图所示




俄罗斯人在读、写等方面也经常会使用缩略词比如Выпуск （发行、出版）会缩写成 вып. 注意缩写词后一定加“.”表示后面有省略的单词。而在口语中人们也会说缩略词比如Сейчас（现在） 会说成 щас 。在和俄罗斯人实际交流时你会发现他们真的很喜欢用缩略词这是不是也间接的表明他们是觉得单词太长，或者只是为了更方便的交流，因为汉语中我们也会用很多缩略词，但是当然这仅限于口语中，公文事物语体当中很少用。

俄语圈小鹅，专业学习俄语7年，90后老女孩，可盐可甜『傻笑脸』。欢迎点赞留言加关注『笔芯』。


回答于 2019-09-11 08:43:50

第一次看俄罗斯小说时，感觉是翻译的不行，但是高尔基的《母亲》还是翻译的比较好的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

呵呵，反正我现在在俄罗斯已经两年了，基本放弃了学习俄语的想法了，大舌音不会，记忆力不好，单词长短倒是没怎么关注，只知道有个据说最怪的单词（也许不是只有一个）变化居然超过大师兄的七十二变还多一倍。

我的目标是会说：你好，谢谢，再见，多收钱，厕所这几个就可以了呵呵!

回答于 2019-09-11 08:43:50

為避免（或尽可能减少）同音、同形、同义词（字）的出現，产生岐义，因此，由字母组成的单词（字）则难免越来越长，这是拼音文字的一大特点。

回答于 2019-09-11 08:43:50

各有各的语言

回答于 2019-09-11 08:43:50

俄罗斯人从不觉得自己的单词很长，因为他们的语速非常快，快到有时跟你说话像打机关枪一样，很多的中国人跟不上俄语语速，以至于在对话中败下阵来。

讲一个上世纪90年代初真实的故事。国内某名牌大学俄语系教授，从没去过俄罗斯，完全是在国内学完的俄语专业，某公司聘请他担任高级俄语翻译，去俄罗斯洽谈业务。结果到俄罗斯后，听俄罗斯人说话听不懂，跟听天书一般，他表示要适应一段时间，但公司等不及了，便把他送回了国内。

还有一位是我单位的一位副处长，早年毕业于某大学俄语系，在中学里曾经多年担任过俄语课教师。1989年被某公司搞劳务输出临时聘用他为俄语翻译，赴俄罗斯共青团城搞建筑，到那里和俄罗斯人一对话便败下阵来。他写俄文行，拿着俄汉字典还能写出一篇文章，就是对话不行。

 1/3    1 2 3 下一页 尾页