您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何理解"you have my word "？字幕翻译成"童叟无欺"合适吗？

童叟无欺,意思,向你如何理解"you have my word "？字幕翻译成"童叟无欺"合适吗？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

如何理解"you have my word "？字幕翻译成"童叟无欺"合适吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

这是个很有意思的问题，我来解答一下。

"Word"这个单词其实有很多意思，在这里它是不可数名词，表示“承诺，诺言（promise）”的意思。以下是柯林斯词典的定义：

因此，“You have my word”这句话就是指“我向你保证”的意思，相当于我们常说的“I promise（我保证）”。这是一句很常用的表达，例如在《美女与野兽》中，就有如下一番对话：

The Beast:“ You must promise to stay here forever.”
你要答应我永远留在这里。
Bella: You have my word.
我答应你。

此外，这句话在美剧《吸血鬼日记》中也出现了很多次，例如：

-“You have my word.” 我向你保证
-“Your word doesn't mean much.” 你的保证对我来说没多大意义。




要注意的是，“You have my word”这个表达不仅可以单独使用，后面也可以接that从句，




例句：

You have my word that this is just between us.

我向你保证，这事只有你我知道。




其他常见表达：

You’ve got my word /I give you my word

除了“You have my word”，还可以用“You’ve got my word”或“I give you my word”来表达“我向你保证”的意思。

例句：

I give you my word that this won't happen again.

我向你保证这种事不会再次发生。




A man of his word

此外，我们还可以用“A man of his word”来指“信守承诺、言出必行的人”。法国悲剧家Pierre Corneille便曾说过这句话：“Every man of courage is a man of his word”（一个勇敢的人必然是个言出必行的人）。

所以很显然，楼主提到的“童叟无欺”这个翻译是不太恰当的。童叟无欺这个成语的意思是“不欺骗小孩也不欺骗老人”，指“公平买卖”的意思，多用于生意场合，与“我向你保证”这个意思相差甚远。以上就是我的解答，希望能解决楼主的疑惑。




欢迎关注我们的头条号“英语干货铺”。了解更多新奇有趣的英语干货知识，每天都会跟你分享关于口语、四六级、考研等英语干货，让学习英语更加轻松。

回答于 2019-09-11 08:43:50

”You have my word"跟“I promise."的意思相近，有我用我的人格来担保的意思；

童叟无欺，这个成语主要用于生意场合，表示买卖公平的一个原则；

如果场景是超市购物的话，向顾客保证产品质量和价格合理，翻译成”童叟无欺“，那是绝对合适的；

如果场景是恋人山盟海誓的话，那翻译成童叟无欺，肯定是不合适的啦；

翻译不需要太局限于字面的意思，怎么说呢？翻译很考验一个人对语文知识的积累的，中国的文字和文化太博大精深了。