您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
英语很烂但爱刷美剧是一种怎样的体验？
美剧,英语,字幕英语很烂但爱刷美剧是一种怎样的体验？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
问题补充：
我个人是8年的澳洲留学生，爱刷部分喜剧，剧情和悬疑片，如《生活大爆炸》、《神探夏洛克》、《纸牌屋》和《硅谷》等。字幕偏好单英文，偶尔遇到生词或不懂的梗会去查一下，其次中英，单中文不仅会分散我理解的注意力，而且在翻译上往往问题很大。然而哪怕一个良心的字幕组也难以将言语形容对象背后的文化阐述清楚。
国内刷美剧的人群不在少数，而其中很大一部分英语水平也就在4，6级左右甚至更低，这意味着别说西方文化特有的梗了，如果没中文字幕辅助，听稍长或稍快的复杂对话就如天书一般。
这在我看来是难以理解的，因为刷英美剧很大一部分乐趣就是一种文化熏陶，如果换成全程中文版，剩下的不是只有剧情纲要，演员说话的语气和画面而已了吗？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
英语很烂，但是又爱看美剧，这又能咋样呢，只要自己喜欢看就好，爱看韩剧，泰剧，日剧的谁也不是全都听的懂。但是如果是英语不行，还爱看没有字幕的美剧，这真是一种考验了，如果主要为了提升英语，那剧情发展成啥样，可以慢慢听，慢慢理解，如果是同时真心追剧，哇，那真的是考验自己了。但不管怎么样，坚持看下去，英语会有一定程度提高的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
虽然英语成绩很烂，但是阻挡不了对美剧、英剧的热爱。虽然上学时觉得自己听力还不错，但是剧集里边的口语化再加上语速快，还有一些他们文化里边的典故，甚至谐音梗，才发现自己的听力理解能力真的很有限。所以体验就是：一、后悔没学好英语。二、对字幕要求很高，必须中英双字幕。三、眼睛很忙，有时即要看英文字幕，又要看翻译，还得看人物表情，所以有的关键点的时候会暂停一下，看明白再继续…虽然看起来“困难重重”仍然乐此不疲，我也听说过那条看剧的“鄙视链”，但是我想说不存在装X和找优越感，是因为很多美剧、英剧真的很好看。英语没学好，的确是一大遗憾，切断你了解世界的一个途径，只能找时间弥补。
回答于 2019-09-11 08:43:50
英语很烂，但爱刷美剧，其实说到底，都是一种个人选择啦，不必要上纲上线。
虽然我英语不烂，但我曾经在大学的时候也特别爱刷美剧。
比如吸血鬼日记，老友记，凯莉日记，风中的女王，摩登家庭，绯闻女孩，越狱等，都是一步一步刷过来的。
原因呢？很简单啦。
一是因为美剧的情景往往引入入胜。
到处被安利之后，看了一集，就停不下来。
而其他剧和美剧相比，可能有些故事精彩性稍微弱一点。
像我爸，几乎一个单词都不认识，在挑选电影时，也是美语优先。
二是希望通过看美剧来提高英语。
看美剧的最大好处在于，能够大量的输入英语听力，接触各种地道俚语表达。
虽然只看一遍的效果并不大，但这种自认为良好的感觉是容易让人上瘾的。
再说说为什么看了那么多美剧，如果不加上其他的辅助，英语还是很差吧：
要想看美剧，学英语，就要做好重复的准备。
我认识的任何一个通过看美剧，提升英语的人，没有一个是只看一遍的。
他们的重复次数，甚至高达10遍以上。
重复的好处在于让人不仅只关注情节，而且还有精力去整理精彩的句型表达，体会英语的弱读、连读等音变现象。
要选语速和题材，都比较适合的美剧。
语速不能太快，不然的话很难跟得上。
题材不能太偏，不然你积累的词汇句型都不太有实用性。
像老友记，摩登家庭，凯莉日记相比之下的优点就很突出啦。
做好这些，英语才不会很烂哦。
而至于为啥喜欢刷美剧，可能是我们毕竟处在“鄙视链”的中高端吧~
你觉得呢？我想听听大家的意见，欢迎留言讨论哦！
我是Mindy,95后英语达人，每天分享英语学习资讯，更多精彩，不要错过。
回答于 2019-09-11 08:43:50
阅读修身，多谢友友的邀请。
美剧看的不多，只有《越狱》和《生活大爆炸》两部。《破产姐妹》和《老友记》都因为各种原因没有看完。
自己的英语水平也就过了四六级而已，并没有多少与外国人交流的经验（除了我的外交老师外）。
（1）为什么看美剧
之所以看是因为感觉《生活大爆炸》很有意思，所以就看了。一般看的是中英字幕。感觉对自己的英语学习帮助很一般。
（2）语言的学习
如果说想通过看电视学习一门语言的话，要有很强的学习自觉性，否则看电视只是一场娱乐而已。
否则这个世界就不再需要一门语言课了，只用看电影看电视就可以了。
以上只是个人的一孔之见，仅供参考。
阅读修身，再次多谢友友的邀请。
希望能够对您有所帮助。
如果对你有帮助，不妨点个赞，关注一下阅读修身。
阅读修身：一个关注教育，高考考研考博，社会，小说，热爱阅读的教育问答达人。
上一篇：养宠物狗，不喂狗粮只喂米饭，那宠物狗会老实吃饭还是绝食？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |