您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

安徒生的童话为什么会记载南京大报恩寺琉璃塔？

琉璃,中国,安徒生安徒生的童话为什么会记载南京大报恩寺琉璃塔？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

安徒生的童话为什么会记载南京大报恩寺琉璃塔？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

这期节目中提到的安徒生童话是《天国花园》。

这是东风，他穿一套中国人的衣服。　　
“哦！你从哪个地区来的？”妈妈说。“我相信你到天国花园里去过。”　　

“我明天才飞到那儿去，”东风说。“自从我上次去过以后，明天恰恰是100年。我现在是从中国来的——我在瓷塔周围跳了一阵舞，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！官员们在街上挨打；竹条子在他们肩上打裂了，而他们却都是一品到九品的官啦。他们都说：‘多谢恩主！’不过这不是他们心里的话。于是我摇着铃，唱：‘丁，当，锵！’”

童话里没提塔的名字，但可以看出来这座塔有如下特点：一、质地是瓷的；二、有许多钟。不过从东风能把钟弄响来看，这里的钟应该指的是风铃。

大报恩寺塔确实符合这两个特点，所以很可能这里说的就是它。那么安徒生有没有可能知道大报恩寺塔呢？有的。

1654年，荷兰东印度公司董事会决定派出一个专门使团到中国访问，其中有一名素描画家，职责是把旅行中看到的各种奇异事物画下来，作为记录。此人名叫约翰·尼霍夫——就是节目中出现的那个洋画家。

1658年，尼霍夫回到荷兰后，完成了一份报告和插图。不过这份报告和插图长期以来不为人所知，直到20世纪在法国国家图书馆被发现。

报告中，尼霍夫说：

该寺（大报恩寺）的正中央建有一座瓷塔，是在鞑靼人到来的七百多年以前建造的，历经多次战乱，迄今安然无恙。它的光辉业绩证明了那句关于“不朽”的古谚。若站在塔的最高层，可以俯瞰全部城区和市郊，一直看到长江对岸，如此稀世奇观真叫人赏心悦目。……上面说的那个塔有九层共一百八十四个阶梯，里外都有漂亮的塔廊，所上的在黄色和红色中透着绿色。在楼台上有通气孔和铁栅窗，各个塔檐的檐角挂着铜铃，随风摇动，铃声不断，塔尖钉着一个沉重的松果，据说是用纯金造成。

尼霍夫可能是缺少相关知识，以至于把塔的材质误认为“瓷”的。也可能是由于中国以瓷器出名，所以他就想当然了。

他的手稿后来整理为《尼霍夫游记》出版，既然是整理后的版本，比手稿当然要完备一些。书里对大报恩寺琉璃塔极尽赞美：“在寺院的中央就伫立着那座高大的琉璃塔，他的美感与装饰之繁复超越了所有中国艺术建筑，告诉世人能工巧匠们能为他们的祖国创造出何等的奇迹。”

直到19世纪40年代，尼霍夫的游记和插图仍是欧洲人了解中国的重要知识来源。而安徒生的《天国花园》写于1839年，所以他是完全有可能听说过报恩寺塔的。而如果一定要给童话中的描写找一个原型，那当然就是报恩寺塔了。

在那个时代的欧洲，中国是一个古老而神秘的存在，人们用好奇的眼光来打量这个远方的国度。在安徒生童话里，还出现过几处关于中国的描写，不过用今天的眼光来看，基本出自传闻和想象。（废话，他又没来过中国……）

1.《在养鸭场里》和《牧羊女和扫烟囱的人》

《在养鸭场里》里没有中国人，但有两只中国鸡。不过既然童话是拟人的，那中国鸡肯定反映的是（作者眼中）中国人的样子。这两只中国鸡的特征大概是：

“他们中间有两只中国母鸡。她们穿着长裤子，都受过很好的教育，而且是从外国来的。这在我看来，她们的地位提高不少。”以及

“那两个中国女人的话真多！”

《牧羊女和扫烟囱的人》里也没有中国人，这是一个玩具之间的故事，一个中国瓷人，自称是小牧羊女（另一个瓷人）的祖父。它像所有的老顽固一样，固执，死板，阻扰男女主角相爱，但最终男女主角还是冲破它的阻力在一起了。

2.《没有画的画册》

《没有画的画册》说的是一个年轻画家，每晚和月亮聊天。月亮讲给他自己所看到的故事。因为月亮高高挂在天上，所以它能看到很远的地方。

其中的第二十七夜，讲的是一个发生在中国的故事。安徒生按他的想法描绘了中国的样子：

我（指月亮）朝里面望，我看到里面一起华丽的景象。从地下一直到天花板，有许多用鲜艳的彩色和富丽的金黄所绘出的图画——代表神仙们在这个世界上所作的事迹的一些图画。
每一个神龛里有一个神像，可是差不多全被挂在庙龛上的花帷幔和平帜所掩住了。每一座神像——都是用锡做的——面前有一个小小的祭台，上面放着圣水、花朵和燃着的蜡烛。但是这神庙里最高之神是神中之神——佛爷。他穿着黄缎子衣服，因为黄色是神圣的颜色。

其实我觉得跟实际情况也差不多，但“一直到天花板的图画”，恐怕是安徒生把西方教堂的情况照搬到东方寺庙了吧……

有趣的是，这个故事是讲一个年轻的和尚，和一个姑娘相爱了。

3.《夜莺》

这是安徒生童话中很有名的一篇。故事发生的背景是在很久以前的中国，应该说，这篇童话代表了当时欧洲人对中国的想像。

这位皇帝的宫殿是世界上最华丽的，完全用细致的瓷砖砌成，价值非常高，不过非常脆薄，如果你想摸摸它，你必须万分当心。人们在御花园里可以看到世界上最珍奇的花儿。那些最名贵的花上都系着银铃，好使得走过的人一听到铃声就不得不注意这些花儿。是的，皇帝花园里的一切东西都布置得非常精巧。花园是那么大，连园丁都不知道它的尽头是在什么地方。如果一个人不停地向前走，他可以碰到一个茂密的树林，里面有根高的树，还有很深的湖。树林一直伸展到蔚蓝色的、深沉的海那儿去。巨大的船只可以在树枝底下航行。树林里住着一只夜莺。它的歌唱得非常美妙，连一个忙碌的穷苦渔夫在夜间出去收网的时候，一听到这夜莺的歌唱，也不得不停下来欣赏一下。

参考文献：

林群《浅析安徒生童话里关于中国人的描写》

夏维中、冯洪河、郑玉超《南京大报恩寺及其琉璃塔在国外的影响》

回答于 2019-09-11 08:43:50

安徒生笔下的东方瓷塔，指的是南京大报恩寺中的琉璃塔，座塔以其流光溢彩的五色琉璃，被西方称为“南京瓷塔”。在19世纪的西方，它曾作为我国标志性修建家喻户晓，并与罗马大剧场、比萨斜塔等并称为“中世纪国际七大奇观”。

 1/3    1 2 3 下一页 尾页