您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思？
月色,月亮,真美「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
因为，月色朦胧我和意中人一同漫步江边，月下清风徐来，吹动着意中人的发梢，若隐若现的香味，迷惑着我的心，抬头望向意中人的脸，微微泛红，像似天边的云彩，但却比云彩美。我想要牵起意中人的手，但我却不敢，好想和身旁的意中人说，我爱你，却害怕意中人不喜欢自己，会吓到意中人，从而不敢表达，唯有那一句，你看，今晚的月色真美，虽然是含蓄的表达，但也不输情意。
回答于 2019-09-11 08:43:50
“我爱你”
就是看到什么美好的事物都想和你一起分享、体会。
“今晚的月色真美”
是一句赞叹，是想要和最爱的人一起看遍世间美景，一起体会人间百态的邀请。
这就是中国汉字文化的美妙之处。
含蓄的人总是难以把“爱”挂在嘴边，“今晚月色真美”则饱含着浓浓的温情。
回答于 2019-09-11 08:43:50
典故是在夏目漱石当英文老师的时候给学生的一篇短文翻译，要将文中男女主角在月下散步时，男主情不自禁的说出“I love you”翻译成日文，课堂上有人翻译成【爱（あい））している】（我爱你）），夏目漱石就说，日本人怎么可以直接说我爱你呢，怎么可以说出这样暧昧的话呢？应该是【月（つき）が綺麗（きれい）ですね】就够了。在日本说我爱你，是一种很大的仪式感，是一种很重大的事情。所以一般说的会比较含蓄。
原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”
我相信不会有人对这番深情款款毫无触动吧。当你看见一份美好而想和你心中的TA一起分享时，想必自然就能领悟「今夜月色真美」的韵味了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为代表我爱你的暗语是今晚的月色真美。最好的表达方式精简一下可以这样说，“今晚的月亮真美，从今往后我都会怀念今天和你一起看过的月亮”。是不是没有一个肉麻的字但是却听着相当肉麻呢，没有一句我爱你，但是全部都是我爱你。
回答于 2019-09-11 08:43:50
想多了
回答于 2019-09-11 08:43:50
情到浓时你我一样同！做好安全措施请赞同
回答于 2019-09-11 08:43:50
似乎跟：月上柳梢头，人约黄昏后的佳句有关系吧！呵呵！瞎猜的
回答于 2019-09-11 08:43:50
月光
回答于 2019-09-11 08:43:50
月色真美 我也好想你～月亮代表思念 月色美 你也美
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |